1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,033 --> 00:00:30,000 Alles begann eines Nachts als die Lichter ausgingen. 3 00:01:53,267 --> 00:01:55,465 Was weiß ich? Sie blasen einfach weiter. 4 00:01:55,466 --> 00:01:57,431 Der Stromkreis ist überlastet. 5 00:01:57,432 --> 00:01:59,431 Es ist dein verdammtes Trainingsgerät. 6 00:01:59,432 --> 00:02:02,099 Es ist nicht mein Stepper. 7 00:02:02,100 --> 00:02:05,099 Ich hätte letzte Nacht fast einen Stromschlag erlitten. 8 00:02:06,533 --> 00:02:08,566 Dieses ganze Haus muss neu verkabelt werden. 9 00:02:08,567 --> 00:02:10,066 Wir können es uns nicht leisten. 10 00:02:10,067 --> 00:02:11,598 Vielleicht mit deiner Gehaltserhöhung... 11 00:02:11,599 --> 00:02:13,066 Meine Gehaltserhöhung? 12 00:02:13,067 --> 00:02:14,499 Ich wollte eine Überraschungsparty veranstalten 13 00:02:14,500 --> 00:02:15,931 für Ihre Werbung, 14 00:02:15,932 --> 00:02:18,698 aber der Einzahlungsscheck ist geplatzt bei Mariela. 15 00:02:18,699 --> 00:02:21,066 Der Job gehört noch nicht mir, Leslie. 16 00:02:21,067 --> 00:02:22,631 Mariela soll es sein 17 00:02:22,632 --> 00:02:24,698 der einzige zivilisierte Caterer hier draußen. 18 00:02:24,699 --> 00:02:26,166 Ich sagte zu ihr: „Marielle, es kann nicht hüpfen.“ 19 00:02:26,167 --> 00:02:28,299 Es ist eines der Braunen. 20 00:02:28,300 --> 00:02:30,699 Der Geldmarkt? Mein Gott, Leslie. 21 00:02:32,567 --> 00:02:36,331 Kathy und Jason. 22 00:02:36,332 --> 00:02:38,965 Tut das niemand in diesem Haus 23 00:02:38,966 --> 00:02:41,066 Schenkst du dir Aufmerksamkeit? 24 00:02:41,067 --> 00:02:43,699 Nun, um Himmels willen, es ist mein Konto. 25 00:02:43,700 --> 00:02:45,599 Ich sagte zu ihr: „Die Grünen hüpfen.“ 26 00:02:45,600 --> 00:02:46,898 „Das ist das Konto meines Mannes. 27 00:02:46,899 --> 00:02:48,831 Meine braunen hüpfen nie.“ 28 00:02:48,832 --> 00:02:50,865 Also gut, Kinder renne in die Küche, 29 00:02:50,866 --> 00:02:52,965 und Oma wird dich holen etwas Frühstück. 30 00:02:52,966 --> 00:02:55,465 Jedenfalls hatte ich es praktisch getan um sie anzuflehen, Plastik zu nehmen, 31 00:02:55,466 --> 00:02:57,898 Und Sie wissen, wie gesichert das ist. 32 00:02:57,899 --> 00:02:59,999 Mit Leslie streiten wieder um ihr Geld? 33 00:03:00,000 --> 00:03:02,132 Lillian. 34 00:03:02,133 --> 00:03:05,066 Wie immer ist Ihr Timing einwandfrei. 35 00:03:05,067 --> 00:03:08,966 Versuchen Sie nicht, so sarkastisch zu sein. 36 00:03:08,967 --> 00:03:11,866 Ich bin tatsächlich vorbeigekommen gratuliere dir zu deinem neuen... 37 00:03:11,867 --> 00:03:13,432 Dein Kaffee ist heiß. 38 00:03:15,099 --> 00:03:17,398 Es ist für uns in Ordnung, es zu haben eine kleine Tasse 39 00:03:17,399 --> 00:03:18,831 vor dem Sportunterricht. 40 00:03:18,832 --> 00:03:20,331 Und das erinnert mich. 41 00:03:20,332 --> 00:03:22,831 Ich erinnerte mich an einige weitere Namen für seine Überraschungsparty. 42 00:03:22,832 --> 00:03:24,166 Fabelhaft. 43 00:03:24,167 --> 00:03:25,599 Und Klappstühle, oder? 44 00:03:25,600 --> 00:03:27,067 Wie viele brauchen wir? 250? 45 00:03:29,067 --> 00:03:30,666 Versuchen Sie zu verstehen 46 00:03:30,667 --> 00:03:33,532 er hatte sich immer für einen Zauberer gehalten 47 00:03:33,533 --> 00:03:35,599 in der Lage, alles zu reparieren. 48 00:03:35,600 --> 00:03:38,731 Und jetzt, in seinem eigenen Haus, 49 00:03:38,732 --> 00:03:41,633 Es kam ständig zu Stromausfällen. 50 00:03:43,167 --> 00:03:45,067 „Auf Wiedersehen, Liebling. 51 00:03:46,067 --> 00:03:47,731 „Ich liebe dich, Liebling. 52 00:03:47,732 --> 00:03:50,831 Töte die Drachen, Schatz. 53 00:03:50,832 --> 00:03:53,365 Wenn das Haus eines Zauberers nicht sein Schloss ist, 54 00:03:53,366 --> 00:03:55,465 Was ist das? 55 00:03:55,466 --> 00:03:58,331 Dennoch freute er sich zu seiner Beförderung. 56 00:03:58,332 --> 00:03:59,831 Er hatte viele Jahre lang hart gearbeitet 57 00:03:59,832 --> 00:04:02,165 in der amerikanischen Unternehmensstruktur. 58 00:04:02,166 --> 00:04:04,899 Er hatte es verdient. 59 00:04:04,900 --> 00:04:07,098 Aber die Magie ließ einfach nach out of him 60 00:04:07,099 --> 00:04:09,698 Jedes Mal, wenn er in den Nahverkehrszug stieg, 61 00:04:09,699 --> 00:04:14,332 hin und her aus den Vororten jeden Tag. 62 00:04:14,333 --> 00:04:15,899 Entschuldigen Sie mich, bitte. 63 00:04:15,900 --> 00:04:18,067 Täglich. 64 00:04:25,600 --> 00:04:27,566 Du siehst heute fit aus, George. 65 00:04:27,567 --> 00:04:29,265 - Bereit zum Kampf? - Ich weiß nicht. 66 00:04:29,266 --> 00:04:30,366 Es liegt alles an mir, 67 00:04:30,367 --> 00:04:32,331 und ich habe für dich getan, was ich konnte. 68 00:04:32,332 --> 00:04:34,298 Jetzt lesen wir einfach unsere Zeitungen. 69 00:04:34,299 --> 00:04:35,798 Ich glaube, du übertreibst es. 70 00:04:35,799 --> 00:04:37,898 Aufleuchten. 71 00:04:37,899 --> 00:04:39,231 Der springende Punkt dieser Übernahmen 72 00:04:39,232 --> 00:04:40,499 ist der Verkauf der Vermögenswerte 73 00:04:40,500 --> 00:04:43,431 und alte Fürze wie mich auf die Weide schicken. 74 00:04:43,432 --> 00:04:48,066 Ich kann die dicke Dame singen hören, Graham. 75 00:04:48,067 --> 00:04:50,600 Ich kann sie singen hören. 76 00:05:00,000 --> 00:05:02,931 Weltrauminvasoren, Graham. 77 00:05:02,932 --> 00:05:07,231 Die neuen Leute sind alles Gadgets und das Endergebnis. 78 00:05:07,232 --> 00:05:09,366 Ich verstehe dich, George. 79 00:05:09,367 --> 00:05:12,832 Stoppen Sie sie frühzeitig, Sonst überfahren sie dich. 80 00:05:12,833 --> 00:05:15,531 „Wir können effizienter sein auf diesem und jenem Programm. 81 00:05:15,532 --> 00:05:17,166 Ba, ba ba ba ba. 82 00:05:17,167 --> 00:05:19,898 Das ist alles Blödsinn, Graham, bis ins kleinste Detail. 83 00:05:19,899 --> 00:05:24,198 Es ist ein Code für Massenentlassungen und geringe Qualität. 84 00:05:24,199 --> 00:05:26,331 Schmelzen Sie einfach den Markt trocken und verschwinden Sie. 85 00:05:26,332 --> 00:05:29,099 Ich meine, wenn unser System nicht gut wäre, 86 00:05:29,100 --> 00:05:31,265 Warum haben sie uns übernommen? an erster Stelle, 87 00:05:31,266 --> 00:05:33,067 richtig? 88 00:05:34,799 --> 00:05:37,632 Hey, Kumpel. Gib mir einen Dollar, ja? 89 00:05:37,633 --> 00:05:39,766 Was verdient man, eine Million im Jahr? 90 00:05:39,767 --> 00:05:41,132 Ja, so ist es. 91 00:05:41,133 --> 00:05:44,067 Diese Stadt wird wie Kalkutta. 92 00:05:46,133 --> 00:05:48,831 Ich erinnere mich, als New York ein Vergnügen war. 93 00:05:48,832 --> 00:05:51,465 Ich kann mich erinnern, als es war... 94 00:05:51,466 --> 00:05:52,898 Nun, das stimmte. 95 00:05:52,899 --> 00:05:54,966 New York war nicht mehr das, was es einmal war. 96 00:05:59,633 --> 00:06:01,700 Stella. 97 00:06:04,500 --> 00:06:06,499 Leihen Sie mir 20 $. 98 00:06:06,500 --> 00:06:07,899 Ich weiß, dass ich das gewinnen kann. 99 00:06:07,900 --> 00:06:08,931 Ich weigere mich, weiter zu sein 100 00:06:08,932 --> 00:06:10,499 der einzige praktische Mensch, den ich kenne. 101 00:06:10,500 --> 00:06:12,765 Minute, um zu gewinnen, Baby. Minute zum Sieg. 102 00:06:12,766 --> 00:06:14,698 Sogar in ihren Sommerkleidern, 103 00:06:14,699 --> 00:06:17,599 er bemerkte es kaum die Versuchungen nicht mehr. 104 00:06:17,600 --> 00:06:20,899 Gott, er konnte sich erinnern als es alles war, was er bemerkte. 105 00:06:23,132 --> 00:06:27,131 Er versuchte, sich an diese Macht zu erinnern Er hatte früher Vorrang vor Frauen 106 00:06:27,132 --> 00:06:30,366 zurück in seinen gefährlichen Tagen. 107 00:06:30,367 --> 00:06:31,765 Wenn man Jungs hirntrocken macht 108 00:06:31,766 --> 00:06:33,865 kam aus England in den 60er und 70er Jahren, 109 00:06:33,866 --> 00:06:34,832 Ich hatte kein Problem. 110 00:06:34,833 --> 00:06:35,866 Ich weiß. 111 00:06:43,267 --> 00:06:46,231 Ich weiß es nicht, Graham. 112 00:06:46,232 --> 00:06:48,099 Diese jungen Türken, verdammt. 113 00:06:48,100 --> 00:06:51,398 Ihr Effizienzsystem ist nur eine Tarnung. 114 00:06:51,399 --> 00:06:53,798 Wie hieß dieser Film? 115 00:06:53,799 --> 00:06:56,632 der über Space Invaders lebende Menschen übernehmen? 116 00:06:56,633 --> 00:06:58,431 Schoten. 117 00:06:58,432 --> 00:06:59,999 Pod-Leute. 118 00:07:00,000 --> 00:07:01,732 Körperräuber. 119 00:07:01,733 --> 00:07:04,199 Das ist es, Invasion der Leichenräuber. 120 00:07:04,200 --> 00:07:05,231 Hey, ich habe den Film gesehen. 121 00:07:05,232 --> 00:07:06,366 Es war ziemlich passiert. 122 00:07:06,367 --> 00:07:08,867 Schoten, Schoten, Schoten. 123 00:07:10,800 --> 00:07:12,131 Graham? 124 00:07:12,132 --> 00:07:14,198 Können wir Jay Walter auf 10:00 Uhr drängen? 125 00:07:14,199 --> 00:07:17,465 Ja, fragen Sie Frank. Ich denke, das ist gut. 126 00:07:17,466 --> 00:07:18,532 Sie werden es lieben. 127 00:07:18,533 --> 00:07:21,066 Wonder Oats will den Hund töten. 128 00:07:21,067 --> 00:07:23,265 Haben wir die Zahlen zurück? schon von der Westküste? 129 00:07:23,266 --> 00:07:25,066 Noch nicht. Sie sollen um 16:00 Uhr zurück sein. 130 00:07:25,067 --> 00:07:26,265 Fass den Hund nicht an. 131 00:07:26,266 --> 00:07:27,898 - Graham? - Ja? 132 00:07:27,899 --> 00:07:31,066 Die Ergebnisse des Großen Gelatinekriege in Kentucky. 133 00:07:31,067 --> 00:07:32,566 Sag mir, dass sie nicht scheiße sind, Amy. 134 00:07:32,567 --> 00:07:34,532 Sie sind keine Scheiße, Graham. 135 00:07:34,533 --> 00:07:36,500 Sie sind Scheiße, Amy. 136 00:07:40,899 --> 00:07:43,499 Ich wusste, dass du in jemanden verknallt bist. 137 00:07:43,500 --> 00:07:46,431 Würdest du, um Himmels willen, benimm dich? 138 00:07:46,432 --> 00:07:49,365 Stella, ich weiß es nicht how to play this person, 139 00:07:49,366 --> 00:07:51,299 und ich weiß nicht, wer sie ist. 140 00:07:53,232 --> 00:07:54,331 Es ist keine Rolle. 141 00:07:54,332 --> 00:07:55,731 Es ist ein Job, ein Mietjob. 142 00:07:55,732 --> 00:07:58,632 Jetzt komm schon; Ich will um Sie dem Chef vorzustellen. 143 00:07:58,633 --> 00:08:01,531 In Ordnung. 144 00:08:01,532 --> 00:08:04,899 David, David, kannst du? Bringst du das zu Jones? 145 00:08:04,900 --> 00:08:07,066 Graham Marshalls Büro. 146 00:08:07,067 --> 00:08:09,399 Ja, ich nehme gerne eine Nachricht entgegen. 147 00:08:09,400 --> 00:08:11,598 -Graham. - Graham, hallo. 148 00:08:11,599 --> 00:08:13,066 Entschuldigen Sie mich einen Moment, Stella. 149 00:08:13,067 --> 00:08:14,067 Schauen Sie sich das an. 150 00:08:14,068 --> 00:08:15,899 Die Zahlenjongleure haben es entworfen, 151 00:08:15,900 --> 00:08:17,331 Aber das Denken liegt im Grunde bei mir. 152 00:08:17,332 --> 00:08:18,465 Was ist das? 153 00:08:18,466 --> 00:08:20,398 Ein Programm, das Umfrageantworten projiziert 154 00:08:20,399 --> 00:08:22,166 aus vorverarbeiteten Daten. 155 00:08:22,167 --> 00:08:23,732 Nun, das ist großartig, aber was ist das? 156 00:08:23,733 --> 00:08:24,931 Es macht es unnötig 157 00:08:24,932 --> 00:08:26,232 wieder an die Öffentlichkeit gehen mit einer neuen Veröffentlichung. 158 00:08:26,233 --> 00:08:27,698 Es sagt voraus, wie sie reagieren werden. 159 00:08:27,699 --> 00:08:29,166 Kauft es das Produkt für sie? 160 00:08:29,167 --> 00:08:30,566 Nun ja, noch nicht. 161 00:08:30,567 --> 00:08:32,931 Bring es zurück, wenn es soweit ist, und wir machen Mittagessen. 162 00:08:32,932 --> 00:08:35,066 Graham, im Ernst, Das hat enorme Kosteneinsparungen zur Folge... 163 00:08:35,067 --> 00:08:36,798 später, Bob. 164 00:08:36,799 --> 00:08:38,431 Es tut mir leid, Stella. 165 00:08:38,432 --> 00:08:39,831 Danke, Graham. 166 00:08:39,832 --> 00:08:41,365 Ich wollte dich nur vorstellen an Melanie o'Connor. 167 00:08:41,366 --> 00:08:43,066 Erinnerst du dich, dass ich es dir gesagt habe? über sie, meine Mitbewohnerin? 168 00:08:43,067 --> 00:08:45,731 Mr. Marshall, ich will nur diese Gelegenheit zu nutzen 169 00:08:45,732 --> 00:08:48,331 um Ihnen für die Arbeit zu danken. 170 00:08:48,332 --> 00:08:50,465 Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird. 171 00:08:50,466 --> 00:08:52,566 Stella wird Sie zum Personal übernehmen, 172 00:08:52,567 --> 00:08:54,232 und sie wird dich arbeiten lassen, okay? 173 00:08:55,832 --> 00:08:57,232 Mein Lebenslauf. 174 00:08:59,700 --> 00:09:01,567 Danke. 175 00:09:03,432 --> 00:09:05,298 Er ist nett. 176 00:09:05,299 --> 00:09:06,731 Graham. 177 00:09:06,732 --> 00:09:10,299 Peter Reynolds von Beatrice rief mit Glückwünschen an. 178 00:09:10,300 --> 00:09:11,599 Nun, das ist schön. 179 00:09:14,733 --> 00:09:17,866 Bob? 180 00:09:17,867 --> 00:09:19,732 Darüber... dieses Ding... 181 00:09:19,733 --> 00:09:20,831 Vergessen Sie das. 182 00:09:20,832 --> 00:09:22,066 Es gibt etwas Wichtigeres. 183 00:09:22,067 --> 00:09:23,898 Als Sprecher für einige der jüngeren Türken, 184 00:09:23,899 --> 00:09:26,366 Ich soll dich zum Mittagessen einladen 185 00:09:26,367 --> 00:09:28,366 zur Feier deiner nahenden Größe. 186 00:09:28,367 --> 00:09:29,431 Christus. Heute? 187 00:09:29,432 --> 00:09:30,732 Komm schon, Executive Bonding. 188 00:09:30,733 --> 00:09:32,266 Rauhe, unlustige Witze. 189 00:09:32,267 --> 00:09:33,599 Und wir werden dir den Arsch küssen 190 00:09:33,600 --> 00:09:34,965 in der Hoffnung, dass du es verwechselst für Zuneigung. 191 00:09:34,966 --> 00:09:36,331 Wie erniedrigend für dich. 192 00:09:36,332 --> 00:09:37,731 Ich werde da sein. Wie viel Uhr? 193 00:09:37,732 --> 00:09:39,331 - 12:30? - Bußgeld. 194 00:09:39,332 --> 00:09:41,167 Bring deinen Arsch mit. 195 00:09:42,600 --> 00:09:44,331 Wir sehen uns um 12:30 Uhr an den Aufzügen. 196 00:09:44,332 --> 00:09:45,299 - Rechts. - Roger. 197 00:09:45,300 --> 00:09:46,366 Du hast es verstanden. 198 00:09:49,700 --> 00:09:50,965 Marshall. 199 00:09:50,966 --> 00:09:52,632 Graham. 200 00:09:52,633 --> 00:09:53,831 Stella. 201 00:09:53,832 --> 00:09:55,632 Nochmals vielen Dank für die Arbeit an Melanie. 202 00:09:55,633 --> 00:09:56,831 Sie wird eine großartige Empfangsdame sein. 203 00:09:56,832 --> 00:09:58,633 Sie hat eine aufgeschlossene Persönlichkeit. 204 00:10:00,000 --> 00:10:01,632 Und herzlichen Glückwunsch. 205 00:10:01,633 --> 00:10:03,099 Ich habe gehört, dass Sie ersetzen werden Herr Brewster. 206 00:10:03,100 --> 00:10:04,266 Es ist an der Zeit. 207 00:10:04,267 --> 00:10:07,598 Ja, das glaube ich. 208 00:10:07,599 --> 00:10:09,631 Es ist gerade an der Zeit. 209 00:10:09,632 --> 00:10:11,999 Charles muss es bekannt geben der Aktionsfreitag. 210 00:10:12,000 --> 00:10:13,232 Das habe ich am Freitag gehört. 211 00:10:13,233 --> 00:10:14,431 Es ist das Mindeste, was sie tun können, 212 00:10:14,432 --> 00:10:16,066 Gib dir ein paar Tage zum Feiern. 213 00:10:16,067 --> 00:10:18,765 Zwei herrliche Tage, drei unterhaltsame Abende. 214 00:10:18,766 --> 00:10:20,732 Und wie wirst du füllen diese unterhaltsamen Nächte, 215 00:10:20,733 --> 00:10:22,331 Herr Marshall? 216 00:10:22,332 --> 00:10:24,631 Nun ja, im Moment plane ich die Mutter der Frau bei sich haben 217 00:10:24,632 --> 00:10:26,898 um mich dafür zu beschimpfen, dass ich sie nicht zugelassen habe lebe bei uns. 218 00:10:26,899 --> 00:10:28,899 Wäre nicht meine Wahl. 219 00:10:33,567 --> 00:10:34,931 Das erinnert mich. 220 00:10:34,932 --> 00:10:36,999 Wir setzen das Boot dieses Wochenende ein. 221 00:10:37,000 --> 00:10:39,067 Und wir haben unsere vergessen, nicht wahr, Jungs? 222 00:10:41,732 --> 00:10:43,331 Tara kommt zum Haus. 223 00:10:43,332 --> 00:10:45,298 Tara? Was ist das für ein Name? 224 00:10:45,299 --> 00:10:47,932 Ihr Nachname ist raboomdeay. 225 00:10:52,799 --> 00:10:56,398 * 226 00:10:56,399 --> 00:10:58,266 Der Mann datet eine Plantage. 227 00:10:58,267 --> 00:10:59,999 Meine Herren, meine Herren. 228 00:11:00,000 --> 00:11:02,298 Du verstehst es nicht. 229 00:11:02,299 --> 00:11:04,566 Wir sind die Jungen, die Stolzen. 230 00:11:04,567 --> 00:11:06,699 Wir sollten uns für den Erfolg nicht schämen. 231 00:11:06,700 --> 00:11:09,165 Wir sollten sagen: „Ja, ich habe ein Boot.“ 232 00:11:09,166 --> 00:11:11,366 „Ich habe ein Landhaus. 233 00:11:11,367 --> 00:11:13,866 Ich habe eine Freundin namens Tara. 234 00:11:13,867 --> 00:11:15,131 Sag es mit mir, Brüder. 235 00:11:15,132 --> 00:11:16,831 Ich habe einen Mercedes. 236 00:11:16,832 --> 00:11:18,866 Ich habe eine Eigentumswohnung mit Pool. 237 00:11:18,867 --> 00:11:22,432 Ich habe einen persönlichen Sporttrainer. 238 00:11:24,067 --> 00:11:28,099 Ich habe eine Frau, eine Hypothek und zwei Hunde. 239 00:11:28,100 --> 00:11:30,066 Sehr traurig. 240 00:11:30,067 --> 00:11:33,066 Gott segne und behalte die altmodische Familie. 241 00:11:33,067 --> 00:11:34,067 Höre, höre. 242 00:11:38,799 --> 00:11:41,966 Da war sie also, seine Beförderung... 243 00:11:44,067 --> 00:11:47,066 Der Höhepunkt seines Geschäftslebens. 244 00:11:47,067 --> 00:11:50,232 Das war so gut wie es nur sein konnte. 245 00:11:56,432 --> 00:11:58,166 Tara Raboomdeay. 246 00:11:58,167 --> 00:11:59,299 Herrgott. 247 00:12:01,300 --> 00:12:02,966 Was zum Teufel ist los? 248 00:12:02,967 --> 00:12:05,532 Was haben alle vor? 249 00:12:05,533 --> 00:12:07,832 Was ist hier los? 250 00:12:07,833 --> 00:12:09,799 Graham? 251 00:12:09,800 --> 00:12:12,432 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 252 00:12:24,067 --> 00:12:27,732 Was zum Teufel ist los? Da draußen, George? 253 00:12:27,733 --> 00:12:30,567 Ist jemand gestorben oder hat er Geld verloren? oder so? 254 00:12:32,167 --> 00:12:35,167 Sie bitten mich, früher rauszukommen. 255 00:12:37,832 --> 00:12:40,898 Es tut mir leid, George. 256 00:12:40,899 --> 00:12:44,332 Ich meine, ich wollte diesen Ort, aber... 257 00:12:45,533 --> 00:12:46,832 Nicht so. 258 00:12:49,200 --> 00:12:53,566 Ich möchte nicht, dass du das nimmst Der falsche Weg, Graham. 259 00:12:53,567 --> 00:12:56,066 Sie möchten auf jeden Fall, dass Sie bleiben. 260 00:12:56,067 --> 00:12:59,331 Es ist einfach so, 261 00:12:59,332 --> 00:13:02,732 Sie fühlten, als es kam zum Abteilungsleiter... 262 00:13:02,733 --> 00:13:04,266 Was? 263 00:13:04,267 --> 00:13:06,899 Was gespürt? 264 00:13:06,900 --> 00:13:08,799 Nun, es gibt eine allgemeine Meinung 265 00:13:08,800 --> 00:13:12,732 dass du irgendwie nicht drin warst mit dem neuen Programm, 266 00:13:12,733 --> 00:13:15,299 dass du... warst 267 00:13:15,300 --> 00:13:17,932 Was erzählst du mir, George? 268 00:13:19,867 --> 00:13:21,831 Du hast es nicht verstanden, Graham. 269 00:13:21,832 --> 00:13:24,733 Du bist nicht der Richtige. 270 00:13:28,300 --> 00:13:30,398 Du machst Witze mit mir. 271 00:13:30,399 --> 00:13:33,166 Es tut mir leid, Graham. 272 00:13:33,167 --> 00:13:37,398 Diese Arschlöcher. 273 00:13:37,399 --> 00:13:40,066 Ich glaube das nicht. 274 00:13:40,067 --> 00:13:42,599 Diese verdammten Arschlöcher. 275 00:13:42,600 --> 00:13:45,600 Das ist ein ganz neues Spiel, Kumpel. 276 00:13:46,966 --> 00:13:49,431 Wer hat es, George? 277 00:13:49,432 --> 00:13:52,798 Wer ist der neue Chef? 278 00:13:52,799 --> 00:13:54,132 Das. 279 00:13:54,133 --> 00:13:57,633 Benham. Robert Benham. 280 00:14:00,000 --> 00:14:01,500 Benham. 281 00:14:08,599 --> 00:14:11,631 Gegrüßet seist du dem siegreichen Helden. 282 00:14:11,632 --> 00:14:15,233 Gott steh uns allen bei. 283 00:14:44,232 --> 00:14:46,066 Etwas Kleingeld sparen? 284 00:14:46,067 --> 00:14:48,399 Nein. Geh weg. 285 00:15:05,966 --> 00:15:07,766 Komm schon, Kumpel. Gib mir etwas Kleingeld. 286 00:15:07,767 --> 00:15:09,867 Hast du mich nicht gehört? Ich sagte, geh weg! 287 00:15:16,167 --> 00:15:18,366 Weißt du, ich könnte es dir beibringen eine Kleinigkeit 288 00:15:18,367 --> 00:15:19,465 darüber, ein Gentleman zu sein. 289 00:15:19,466 --> 00:15:21,167 Verschwinde von hier! 290 00:15:38,067 --> 00:15:40,965 Meine Damen und Herren, Ihre Aufmerksamkeit, bitte. 291 00:15:40,966 --> 00:15:44,066 Dieser Zug wird außer Betrieb genommen. 292 00:15:44,067 --> 00:15:49,699 Alle Passagiere müssen gehen sofort den Zug. 293 00:15:49,700 --> 00:15:51,066 Achtung, bitte. 294 00:15:51,067 --> 00:15:55,132 Alle Passagiere müssen gehen sofort den Zug. 295 00:15:55,133 --> 00:15:57,099 Wir hatten einen Passagierunfall. 296 00:15:57,100 --> 00:15:59,999 Bitte, Ihre Mitarbeit ist erforderlich. 297 00:16:00,000 --> 00:16:02,233 Dieser Zug ist... 298 00:16:46,667 --> 00:16:50,231 Hatte er wirklich einen Mann getötet? 299 00:16:50,232 --> 00:16:52,099 Er wollte vor sich selbst davonlaufen 300 00:16:52,100 --> 00:16:53,898 als ob er in zwei Teile zerfallen wäre, 301 00:16:53,899 --> 00:16:55,500 er und der Mörder. 302 00:16:57,067 --> 00:16:59,666 Hey, hey, ich habe frei. 303 00:16:59,667 --> 00:17:01,732 Grand Central Station, bitte. 304 00:17:01,733 --> 00:17:02,798 In Ordnung. 305 00:17:02,799 --> 00:17:04,566 Er muss unter Schock stehen. 306 00:17:04,567 --> 00:17:08,332 Dieser Ansturm, dieses Adrenalin, die Angst. 307 00:17:08,333 --> 00:17:11,099 Gott, die Angst! 308 00:17:23,332 --> 00:17:24,965 Du bist früh gegangen. 309 00:17:24,966 --> 00:17:26,765 Ich konnte es auch nicht ertragen. 310 00:17:26,766 --> 00:17:29,600 Ich hoffe zum Teufel, dass es einen Barwagen gibt. 311 00:17:35,232 --> 00:17:38,398 Ich weiß es nicht, Graham. 312 00:17:38,399 --> 00:17:41,831 Für mich ging der Spaß verloren nachdem Wendy gestorben war. 313 00:17:41,832 --> 00:17:45,365 Eigentlich war es nie gut, after that. 314 00:17:45,366 --> 00:17:48,599 Deine Frau, deine Gesundheit... 315 00:17:48,600 --> 00:17:50,466 Das ist das wahre Zeug. 316 00:17:54,232 --> 00:17:56,066 Ein Typ wie Benham... 317 00:17:56,067 --> 00:17:57,798 Okay, er ist schlau. Er ist ehrgeizig. 318 00:17:57,799 --> 00:17:59,999 Sein Hemd war zerrissen. 319 00:18:00,000 --> 00:18:01,531 Er muss einen Mann getötet haben. 320 00:18:01,532 --> 00:18:03,632 Wissen Sie? 321 00:18:03,633 --> 00:18:05,465 Schau, du bist eher wie ich, Graham, 322 00:18:05,466 --> 00:18:06,866 jemand, der versteht 323 00:18:06,867 --> 00:18:10,466 dieses Fleisch und Blut... Menschenleben, wissen Sie... 324 00:18:10,467 --> 00:18:12,199 Ist kostbar. 325 00:18:13,967 --> 00:18:17,466 Leben. 326 00:18:23,167 --> 00:18:25,066 Mord, Graham. 327 00:18:25,067 --> 00:18:26,198 Was? 328 00:18:26,199 --> 00:18:27,265 Möchten Sie über einen Tag sprechen? 329 00:18:27,266 --> 00:18:29,465 Das war absoluter Mord? 330 00:18:29,466 --> 00:18:30,898 Aber die gute Nachricht ist, 331 00:18:30,899 --> 00:18:34,298 Endlich habe ich Mariela zum Mitnehmen ein vordatierter brauner Scheck, 332 00:18:34,299 --> 00:18:37,699 Also deine Überraschungsparty ist doch definitiv so. 333 00:18:37,700 --> 00:18:40,965 Schauen Sie, was Sie getan haben, Mr. McFuddlehead. 334 00:18:40,966 --> 00:18:44,331 Das ist ein absolut gutes Hemd du hast weggeworfen. 335 00:18:44,332 --> 00:18:46,465 Es ist zerrissen. 336 00:18:46,466 --> 00:18:49,398 Na ja, vielleicht kann Esmeralda es nähen. 337 00:18:49,399 --> 00:18:53,266 Herr Martelli, er kam als Nächster. 338 00:18:53,267 --> 00:18:55,132 Ich trainierte auf meinem Stepper, 339 00:18:55,133 --> 00:18:56,431 und plötzlich, ffffft! 340 00:18:56,432 --> 00:18:59,365 Es hat geklemmt, ich habe mir das Schienbein geschlagen, 341 00:18:59,366 --> 00:19:01,299 und jede Klimaanlage im Haus ging los. 342 00:19:01,300 --> 00:19:02,898 Es ist wieder dieser verdammte Sicherungskasten. 343 00:19:02,899 --> 00:19:04,866 Genau das hat Herr Martelli gesagt: 344 00:19:04,867 --> 00:19:08,198 außer irgendwie, als er es sagte, es kostete 153 $. 345 00:19:08,199 --> 00:19:10,499 Wir müssen sparen, Leslie. 346 00:19:10,500 --> 00:19:11,598 Was war ich... 347 00:19:11,599 --> 00:19:13,066 Das Hemd. Das war es. 348 00:19:13,067 --> 00:19:15,698 Ja, er sagte, es gäbe wahrscheinlich einen Kurzschluss 349 00:19:15,699 --> 00:19:17,067 im Stepper. 350 00:19:18,667 --> 00:19:21,266 Ich sehe keinen Riss. 351 00:19:22,432 --> 00:19:24,398 Ich dachte, es gäbe einen. 352 00:19:24,399 --> 00:19:27,232 Ehrlich gesagt, Graham. 353 00:19:27,233 --> 00:19:29,166 Was ist heute Abend mit dir los? 354 00:19:29,167 --> 00:19:31,667 Mich? Nichts. 355 00:19:38,299 --> 00:19:40,798 Graham, Bob Benham möchte dich sehen. 356 00:19:40,799 --> 00:19:41,799 Bußgeld. 357 00:19:46,067 --> 00:19:48,066 Herr Bob. 358 00:19:48,067 --> 00:19:49,666 Herr Robert. 359 00:19:49,667 --> 00:19:52,899 Graham, er ist heute in Georges Büro. 360 00:19:55,767 --> 00:20:00,999 Der Kaiser Bob. 361 00:20:01,000 --> 00:20:04,032 Mr. Benham wird ihn treffen um 13:00 Uhr im Restaurant. 362 00:20:04,033 --> 00:20:06,699 Gut. 363 00:20:06,700 --> 00:20:07,999 Ich werde es ihm sagen. 364 00:20:08,000 --> 00:20:10,832 Okay. Ich werde. 365 00:20:10,833 --> 00:20:13,098 Das ist für mich nicht gerade angenehm. 366 00:20:13,099 --> 00:20:15,366 Ich weiß, dass du diesen Job wolltest. 367 00:20:15,367 --> 00:20:17,698 Ich nehme an, wenn wir rivalisierende Fürsten wären, 368 00:20:17,699 --> 00:20:19,499 Ich könnte dich einfach töten lassen. 369 00:20:19,500 --> 00:20:22,566 Sparen Sie viel Politik. 370 00:20:22,567 --> 00:20:24,166 Es ist nicht so einfach, jemanden zu töten 371 00:20:24,167 --> 00:20:25,999 und damit durchkommen. 372 00:20:26,000 --> 00:20:28,566 Ich dachte stattdessen, es wäre gut 373 00:20:28,567 --> 00:20:30,499 wenn wir dieses Wochenende zusammenkommen könnten 374 00:20:30,500 --> 00:20:32,865 draußen im Haus... Du und Leslie, ich und Tara. 375 00:20:32,866 --> 00:20:35,399 Das eigentliche Ta-ra. 376 00:20:37,332 --> 00:20:39,632 Ja, das wäre schön, Bob. 377 00:20:39,633 --> 00:20:41,099 Gut. 378 00:20:41,100 --> 00:20:44,699 Wir machen ein bisschen Segeln, viel essen, 379 00:20:44,700 --> 00:20:50,099 und finden Sie die Zeit zum Diskutieren die neue Ordnung der Dinge. 380 00:20:50,100 --> 00:20:51,865 Graham, hast du zufällig Licht? 381 00:20:51,866 --> 00:20:53,700 Ja natürlich. 382 00:21:05,867 --> 00:21:08,665 Er erwartete immer einen Blitz 383 00:21:08,666 --> 00:21:11,232 vom Himmel kommen und schlage ihn tot. 384 00:21:11,233 --> 00:21:13,899 Hey, Kumpel. 385 00:21:13,900 --> 00:21:15,467 Etwas Kleingeld sparen? 386 00:21:20,966 --> 00:21:22,966 Danke. 387 00:21:24,067 --> 00:21:25,299 Gott segne dich. 388 00:21:25,300 --> 00:21:27,532 Aber das ist nie passiert. 389 00:21:27,533 --> 00:21:31,465 Alles, was er fühlte, war gut, sauber, 390 00:21:31,466 --> 00:21:33,200 kostenlos... 391 00:21:35,267 --> 00:21:36,431 Als hätte er es genommen 392 00:21:36,432 --> 00:21:39,267 eine tausend Pfund schwere Last von seinem Rücken. 393 00:21:42,267 --> 00:21:50,200 * 394 00:22:16,567 --> 00:22:20,265 Machen wir daraus die 754 oder die 813? 395 00:22:20,266 --> 00:22:22,131 Woher bekommen sie diese Zahlen? 396 00:22:22,132 --> 00:22:25,299 Jeder ist so... jung. 397 00:22:25,300 --> 00:22:27,232 Scotch, Steine, bitte. 398 00:22:27,233 --> 00:22:28,499 Nein, warte mal. 399 00:22:28,500 --> 00:22:32,566 Ich werde etwas Lebendiges und Jugendliches haben. 400 00:22:32,567 --> 00:22:34,066 Möchten Sie einen Shirley-Tempel? 401 00:22:34,067 --> 00:22:36,331 Ein leichtes Bier mit einer besonderen Note für meinen Freund. 402 00:22:36,332 --> 00:22:37,499 Nein, der Scotch wird in Ordnung sein. 403 00:22:37,500 --> 00:22:40,332 Als Beilage nehme ich Kleieflocken. 404 00:22:42,332 --> 00:22:43,599 Wer ist das mit Benham? 405 00:22:43,600 --> 00:22:45,331 - Wo? - Da drüben. 406 00:22:45,332 --> 00:22:48,632 Das ist Henry Park, 407 00:22:48,633 --> 00:22:49,865 Herr Computer von unten. 408 00:22:49,866 --> 00:22:52,632 Teilweise ist die Hardware so veraltet. 409 00:22:52,633 --> 00:22:55,365 Ich wette, er trinkt etwas Lebendiges und Jugendliches. 410 00:22:55,366 --> 00:22:57,699 Du siehst für mich sehr lebendig aus. 411 00:22:57,700 --> 00:22:59,999 Nun, ich denke, es ist faul, Mr. Marshall. 412 00:23:00,000 --> 00:23:02,332 Der einzige Grund, warum du diesen Job nicht bekommen hast 413 00:23:02,333 --> 00:23:04,731 liegt daran, dass sie es dir nicht gegeben haben. 414 00:23:04,732 --> 00:23:08,499 Nun ja, ich glaube, das hast du ging sehr höflich damit um 415 00:23:08,500 --> 00:23:10,566 und auch lebendig. 416 00:23:10,567 --> 00:23:13,232 Ich habe es noch nicht einmal meiner Frau erzählt. 417 00:23:13,233 --> 00:23:15,432 Hast du nicht? Graham, warum nicht? 418 00:23:18,132 --> 00:23:19,732 Angst, wirklich. 419 00:23:19,733 --> 00:23:21,066 Es wird eine Katastrophe sein. 420 00:23:21,067 --> 00:23:22,331 Das ist lächerlich. 421 00:23:22,332 --> 00:23:23,566 Diese Dinge passieren. 422 00:23:23,567 --> 00:23:26,232 Nicht für ihren Mann, das tut es nicht. 423 00:23:26,233 --> 00:23:28,299 Normalerweise strecke ich einfach meine Hand aus, 424 00:23:28,300 --> 00:23:31,732 und Hindernisse verschwinden. 425 00:23:31,733 --> 00:23:32,831 Pshew! 426 00:23:32,832 --> 00:23:34,432 Tolles Getränk. 427 00:23:37,633 --> 00:23:39,366 Sie denkt, sie sei Mrs. Merlin. 428 00:23:40,866 --> 00:23:42,731 - WHO? -Merlin. 429 00:23:42,732 --> 00:23:44,199 Der Zauberer, König Arthur. 430 00:23:44,200 --> 00:23:46,766 Benutzen Sie jetzt nicht die leise Stimme, Graham. 431 00:23:46,767 --> 00:23:48,566 Es ist genau dasselbe wie schreien. 432 00:23:48,567 --> 00:23:51,499 Der Unterhalt ist zu teuer, Leslie! 433 00:23:51,500 --> 00:23:53,199 Und schrei mich nicht an. 434 00:23:53,200 --> 00:23:54,931 Es ist nicht die Schuld der Maschine. 435 00:23:54,932 --> 00:23:57,231 Ich habe es nie verstanden Warum Sie eine Treppenmaschine brauchen 436 00:23:57,232 --> 00:23:58,965 als wir Treppen hatten! 437 00:23:58,966 --> 00:24:01,666 Weil ich immer weiter nach oben muss, Dummerchen. 438 00:24:01,667 --> 00:24:03,165 Wenn ich weiter nach unten gehen müsste, 439 00:24:03,166 --> 00:24:05,465 Ich würde den gesamten aeroben Vorteil verlieren. 440 00:24:05,466 --> 00:24:08,165 Es ist wie ein Computer. 441 00:24:08,166 --> 00:24:09,531 Du schaltest es nicht richtig ein. 442 00:24:09,532 --> 00:24:12,531 Du schaltest es so ein. 443 00:24:12,532 --> 00:24:15,699 Nun, das ist sehr beeindruckend, Herr Einstein. 444 00:24:17,067 --> 00:24:18,499 Aber solltest du das nicht auch? „Booga-Booga“ schreien 445 00:24:18,500 --> 00:24:19,898 oder so? 446 00:24:19,899 --> 00:24:21,866 - Scheiße! -Graham. 447 00:24:21,867 --> 00:24:24,765 Nun, ich schätze, es liegt wieder an Mr. Martelli. 448 00:24:24,766 --> 00:24:27,066 Das wird es nicht geben Irgendein Herr, verdammter Martelli. 449 00:24:27,067 --> 00:24:29,799 Ich werde einen Schalter umlegen im gottverdammten Sicherungskasten, 450 00:24:29,800 --> 00:24:32,398 und all die Lichter wird wie von Zauberhand kostenlos weitergehen! 451 00:24:32,399 --> 00:24:33,499 Graham... 452 00:24:33,500 --> 00:24:34,731 Und du wirst mir folgen, 453 00:24:34,732 --> 00:24:36,899 und du wirst lernen, wie es geht! 454 00:24:39,799 --> 00:24:41,266 Wissen Sie, es gibt viel Geld 455 00:24:41,267 --> 00:24:42,965 Ich verbringe hier nichts. 456 00:24:42,966 --> 00:24:44,731 Wird das lange dauern? 457 00:24:44,732 --> 00:24:49,798 Da ist der große Scheck über 2.157 Dollar, den ich gesehen habe. 458 00:24:49,799 --> 00:24:51,231 Das ist unsere Hypothek. 459 00:24:51,232 --> 00:24:55,666 Und der Große? Das 3.300-Dollar-Modell? 460 00:24:55,667 --> 00:24:57,766 Das ist unsere Lebensversicherung, Leslie. 461 00:24:57,767 --> 00:24:59,398 Nun, es ist nicht so 462 00:24:59,399 --> 00:25:01,699 Ich zahle meinen Anteil nicht hier in der Gegend, 463 00:25:01,700 --> 00:25:03,466 mehr als mein Anteil. 464 00:25:03,467 --> 00:25:08,966 Und überhaupt, du bist endlich da eine anständige Gehaltserhöhung bekommen. 465 00:25:08,967 --> 00:25:10,131 Ich meine, ich fange gerade erst an zu fühlen 466 00:25:10,132 --> 00:25:12,665 dass es eine große, große Menge gibt 467 00:25:12,666 --> 00:25:17,698 männlicher chauvinistischer Vorurteile hier im Einsatz. 468 00:25:17,699 --> 00:25:19,532 Ich meine, ein Teil dessen, was einem hilft, weiterzukommen 469 00:25:19,533 --> 00:25:22,799 hat eine Frau von eine gute Familie, die nett aussieht 470 00:25:22,800 --> 00:25:25,532 und ein Haus in der Nähe von George und all die richtigen Dinge, 471 00:25:25,533 --> 00:25:28,099 Und du kannst mir keine Vorwürfe machen nur weil ich die Schecks unterschreibe 472 00:25:28,100 --> 00:25:29,131 wann, wirklich... 473 00:25:29,132 --> 00:25:31,432 Leslie? 474 00:25:34,466 --> 00:25:36,199 Komm her. 475 00:25:36,200 --> 00:25:38,666 Ich möchte Ihnen zeigen, wie Sie die Lichter reparieren. 476 00:25:38,667 --> 00:25:40,132 Graham. 477 00:25:40,133 --> 00:25:42,199 - Aufleuchten. - Warum... 478 00:25:42,200 --> 00:25:43,666 Muss ich das wissen? 479 00:25:43,667 --> 00:25:45,766 Ja. Ja, das tust du. 480 00:25:45,767 --> 00:25:46,831 Aufstehen. 481 00:25:46,832 --> 00:25:48,431 Stellen Sie sich auf die oberste Kiste. 482 00:25:48,432 --> 00:25:50,566 Steigen Sie ein. 483 00:25:50,567 --> 00:25:52,331 - Okay? Geht es dir gut? - Ja. 484 00:25:52,332 --> 00:25:53,898 Nun strecke deine rechte Hand aus, 485 00:25:53,899 --> 00:25:57,066 und nimm die Pfeife sehr, sehr fest. 486 00:25:57,067 --> 00:25:59,999 Ew. Es ist alles dreckig und nass. 487 00:26:00,000 --> 00:26:01,331 Igitt. 488 00:26:01,332 --> 00:26:03,265 Es ist wichtig für Ihr Gleichgewicht. 489 00:26:03,266 --> 00:26:06,367 Rechts? Haben Sie Halt? 490 00:26:09,599 --> 00:26:12,966 Jetzt strecke deine linke Hand aus, 491 00:26:12,967 --> 00:26:15,232 Ergreife diese Kette, 492 00:26:15,233 --> 00:26:17,167 und kräftig nach unten ziehen. 493 00:26:24,800 --> 00:26:26,066 Ich verstehe... 494 00:26:26,067 --> 00:26:28,532 Ich verstehe, und hier ist Der Sicherungskasten hier. 495 00:26:28,533 --> 00:26:31,566 Oh, meine Hände sind total scheiße. 496 00:26:31,567 --> 00:26:33,331 Ich habe den Job nicht bekommen, Leslie. 497 00:26:33,332 --> 00:26:34,431 Ich verstehe. Was machen wir also jetzt? 498 00:26:34,432 --> 00:26:36,798 Nur... 499 00:26:36,799 --> 00:26:38,699 Was? 500 00:26:38,700 --> 00:26:40,499 Die Beförderung. 501 00:26:40,500 --> 00:26:41,766 Ich habe es nicht verstanden. 502 00:26:41,767 --> 00:26:43,499 Nein, natürlich hast du es verstanden, Graham. 503 00:26:43,500 --> 00:26:44,633 Du verstehst es immer. 504 00:26:46,432 --> 00:26:48,599 Es tut mir Leid. 505 00:26:48,600 --> 00:26:51,067 Ich weiß, was es für dich bedeutete. 506 00:26:53,399 --> 00:26:56,066 Nein, das tust du nicht, Graham. 507 00:26:56,067 --> 00:26:59,331 Ich glaube wirklich nicht, dass du es weißt wie viel es mir bedeutete. 508 00:26:59,332 --> 00:27:04,700 Da wurde ihm klar, dass sie eine Hexe war. 509 00:27:06,966 --> 00:27:11,599 Um sein Überleben zu sichern, ging er ihren Zauber loswerden zu müssen. 510 00:27:13,867 --> 00:27:15,932 Ja. 511 00:27:17,699 --> 00:27:20,066 Hey, warum hast du so lange gebraucht? 512 00:27:20,067 --> 00:27:22,698 Ich hoffe, der Verkehr war nicht schrecklich. 513 00:27:22,699 --> 00:27:24,432 Er hat die Wende verpasst. 514 00:27:26,067 --> 00:27:28,299 Graham. Leslie. 515 00:27:28,300 --> 00:27:29,431 Bob. Wie geht es dir? 516 00:27:29,432 --> 00:27:31,066 Das ist Tara, nicht die Plantage. 517 00:27:31,067 --> 00:27:32,365 - Wie geht es dir? - Hallo, Tara. 518 00:27:32,366 --> 00:27:34,499 Tara listet das Model auf. 519 00:27:34,500 --> 00:27:37,798 Freut mich, Sie kennenzulernen. 520 00:27:37,799 --> 00:27:40,066 Sollen wir ihnen die Ranch zeigen? 521 00:27:40,067 --> 00:27:41,798 Ich denke, wir müssen. 522 00:27:41,799 --> 00:27:43,700 Komm rauf. 523 00:27:49,100 --> 00:27:52,266 Sie war perfekt. Er war perfekt. 524 00:27:52,267 --> 00:27:55,199 Das Haus war perfekt. Das Boot war perfekt. 525 00:27:55,200 --> 00:27:57,365 Der amerikanische Traum. 526 00:27:57,366 --> 00:27:59,798 Sie fühlt sich oben etwas klein, 527 00:27:59,799 --> 00:28:02,466 aber sie ist überraschend geräumig für Übernachtungen. 528 00:28:02,467 --> 00:28:05,499 Ich will eins. Ich will eins! 529 00:28:05,500 --> 00:28:09,566 Macht einen lustigen Clip auch, nicht wahr? 530 00:28:09,567 --> 00:28:12,067 Das macht sie sehr gut. 531 00:28:13,199 --> 00:28:16,632 Von Gott. 532 00:28:29,067 --> 00:28:30,265 Warte, warte, warte, warte, warte, warte. 533 00:28:30,266 --> 00:28:31,765 Graham? 534 00:28:31,766 --> 00:28:33,566 Könnten Sie mir helfen Bitte hier unten? 535 00:28:33,567 --> 00:28:36,267 Sicherlich. Lass mich. 536 00:28:40,200 --> 00:28:42,331 Es ist dieses Gas. Ich kann einfach nicht... 537 00:28:42,332 --> 00:28:45,567 - Lass es mich versuchen. - Bekomme es. 538 00:28:57,067 --> 00:28:58,067 Dort. 539 00:28:58,068 --> 00:28:59,999 Vielen Dank, lieber Herr. 540 00:29:00,000 --> 00:29:03,832 Welche Abteilung leiten Sie? bei Gibb, Graham? 541 00:29:03,833 --> 00:29:05,632 Ich bin auch im Marketing tätig. 542 00:29:05,633 --> 00:29:07,166 Du stehst also jetzt unter Bob. 543 00:29:08,800 --> 00:29:11,067 Ja. 544 00:29:27,233 --> 00:29:28,599 Hör nicht auf. 545 00:29:28,600 --> 00:29:30,332 Nein. 546 00:29:39,466 --> 00:29:41,965 Die Kraft verließ ihn wieder. 547 00:29:41,966 --> 00:29:43,332 Er musste handeln. 548 00:29:44,667 --> 00:29:47,099 Ich will nicht schlecht reden der Toten, Graham, 549 00:29:47,100 --> 00:29:50,066 aber George handelte einfach mit Rauchzeichen und Trommeln. 550 00:29:50,067 --> 00:29:52,731 Unsere Hacker können über die vorhandene Hardware verfügen 551 00:29:52,732 --> 00:29:55,066 international vernetzt höchstens sechs Monate. 552 00:29:55,067 --> 00:29:56,298 Großartig. 553 00:29:56,299 --> 00:29:58,766 Solange wir uns nicht überfordern. 554 00:29:58,767 --> 00:30:02,199 Ich finde es spannend, so groß zu planen. 555 00:30:02,200 --> 00:30:04,132 Ich möchte, dass du es bist auf diesem Kongress in San Francisco 556 00:30:04,133 --> 00:30:05,632 nächste Woche. 557 00:30:05,633 --> 00:30:08,031 Das sollte Ihnen das Echte geben Überblick darüber, wohin wir gehen. 558 00:30:08,032 --> 00:30:09,899 Welcher Tag nächste Woche? 559 00:30:09,900 --> 00:30:12,832 Mittwoch, glaube ich. 560 00:30:12,833 --> 00:30:14,866 Der Tag des Kopfes von Abteilungssitzungen. 561 00:30:14,867 --> 00:30:16,965 Ja, tatsächlich. Ja. 562 00:30:16,966 --> 00:30:18,931 Ich leite dieses Treffen, Bob. 563 00:30:18,932 --> 00:30:22,765 Nun ja, das haben Sie tatsächlich war in der Vergangenheit der Vorsitzende, Graham, 564 00:30:22,766 --> 00:30:24,799 und das liegt ehrlich gesagt daran George war zu apathisch 565 00:30:24,800 --> 00:30:26,299 sich selbst darum zu kümmern. 566 00:30:26,300 --> 00:30:30,033 Es ist ein Treffen schließlich von Abteilungsleitern. 567 00:30:31,567 --> 00:30:34,599 Vielleicht sollten wir reden Dies hier mit George. 568 00:30:34,600 --> 00:30:36,899 Ich habe es mit George geklärt. 569 00:30:41,567 --> 00:30:42,931 Graham? 570 00:30:42,932 --> 00:30:45,567 Um Himmels willen, Du hast dein Feuerzeug dabei. 571 00:31:50,767 --> 00:31:52,066 Nun ja, Gott sei Dank 572 00:31:52,067 --> 00:31:54,298 Hier ist jemand Urlaub bekommen. 573 00:31:54,299 --> 00:31:57,632 Hab eine gute Zeit, Schatz. 574 00:31:57,633 --> 00:31:59,599 Erinnerst du dich an die alten Zeiten, 575 00:31:59,600 --> 00:32:02,566 als wir kein Geld hatten und wir sagten... 576 00:32:02,567 --> 00:32:05,466 Jetzt sei nicht so bemitleidenswert, Graham. 577 00:32:09,833 --> 00:32:12,499 „Ich verzeihe dir, dass du versagt hast, Graham.“ 578 00:32:12,500 --> 00:32:14,466 Graham? 579 00:32:14,467 --> 00:32:16,600 Ich verzeihe dir, dass du versagt hast. 580 00:32:18,932 --> 00:32:22,066 Übrigens, 581 00:32:22,067 --> 00:32:23,799 Ich habe deinen Stepper repariert. 582 00:32:23,800 --> 00:32:25,733 Gut. 583 00:32:26,966 --> 00:32:28,800 Sagen Sie jetzt Tschüss. Tschüss Papa. 584 00:32:39,100 --> 00:32:41,600 Tschüss. 585 00:32:45,899 --> 00:32:48,599 Er hatte keine Ahnung, was passieren würde. 586 00:32:48,600 --> 00:32:50,898 Eigentlich war es die erste schwarze Magie 587 00:32:50,899 --> 00:32:53,066 er hatte es jemals versucht. 588 00:32:53,067 --> 00:32:54,798 Er spielte mit dem Schicksal, 589 00:32:54,799 --> 00:32:58,266 die großen Würfel rollen. 590 00:32:58,267 --> 00:33:01,832 Feindseligkeit wird durch Distanz zerstreut. 591 00:33:01,833 --> 00:33:08,431 Und wir haben das geschaffen, was wir nennen ein Keil der Verantwortung, 592 00:33:08,432 --> 00:33:11,132 wie wir es hier sehen. 593 00:33:24,266 --> 00:33:27,733 Verdammt, Graham. 594 00:33:35,767 --> 00:33:37,700 Scheiße. 595 00:34:33,466 --> 00:34:35,066 Hallo. 596 00:34:35,067 --> 00:34:38,266 Herr Marshall. 597 00:34:38,267 --> 00:34:40,466 Ich fürchte, das haben wir einige sehr schlechte Nachrichten für Sie. 598 00:34:42,399 --> 00:34:43,865 Ein... ein Unfall? 599 00:34:43,866 --> 00:34:45,599 Ganz einfach, Joe, ganz einfach. Pass auf den Teppich auf. 600 00:34:45,600 --> 00:34:47,798 Ja. 601 00:34:47,799 --> 00:34:49,231 Es tut mir sehr leid. 602 00:34:49,232 --> 00:34:52,798 Mein Gott. 603 00:34:52,799 --> 00:34:54,832 Was für ein Schock. 604 00:35:03,367 --> 00:35:05,899 Da! 605 00:35:05,900 --> 00:35:08,733 Wirst du nicht etwas sagen? 606 00:35:10,333 --> 00:35:11,932 Ja natürlich. 607 00:35:17,067 --> 00:35:20,066 Liebste Leslie, 608 00:35:20,067 --> 00:35:24,866 Deine Mutter und ich habe dich an diesen Ort gebracht 609 00:35:24,867 --> 00:35:29,698 um diese letzte private Nachricht zu teilen... 610 00:35:29,699 --> 00:35:32,731 Dieser Moment von... 611 00:35:32,732 --> 00:35:35,732 Trauer und Schmerz. 612 00:35:39,067 --> 00:35:42,365 Möchtest du etwas sagen, Lillian? 613 00:35:42,366 --> 00:35:43,533 Nein. 614 00:36:12,733 --> 00:36:16,599 Abrakadabra. 615 00:36:16,600 --> 00:36:18,232 Shalakazam. 616 00:36:18,233 --> 00:36:20,366 Auf Wiedersehen, Baby. 617 00:36:20,367 --> 00:36:21,632 Boom. 618 00:36:30,399 --> 00:36:33,099 Ich bin der Typ, der dich angerufen hat in San Francisco. 619 00:36:33,100 --> 00:36:34,231 Ich bin Larry Laker. 620 00:36:34,232 --> 00:36:36,298 Ich bin bei der Staatspolizei von Connecticut. 621 00:36:36,299 --> 00:36:37,898 Ja. 622 00:36:37,899 --> 00:36:39,699 Wenn es dir lieber ist, dass ich später wiederkomme... 623 00:36:39,700 --> 00:36:42,132 Nein, nein. 624 00:36:42,133 --> 00:36:44,732 Jetzt ist ein ebenso guter Zeitpunkt wie jeder andere. 625 00:36:46,299 --> 00:36:47,931 Können Sie mir helfen? 626 00:36:47,932 --> 00:36:51,298 mit dieser verrückten Verkabelung an der Steckdose? 627 00:36:51,299 --> 00:36:53,766 Und diese verdammte Treppenmaschine. 628 00:36:53,767 --> 00:36:55,066 Wenn ich nur... 629 00:36:55,067 --> 00:36:57,166 ja, deine Schwiegermutter erklärte mir das, 630 00:36:57,167 --> 00:36:59,166 Aber, wissen Sie, das habe ich diese spezielle Frage 631 00:36:59,167 --> 00:37:02,500 darüber, dass es keinen Staub gibt auf dem Isolierband. 632 00:37:04,700 --> 00:37:06,098 Isolierband? 633 00:37:06,099 --> 00:37:07,231 Ja, sehen Sie, 634 00:37:07,232 --> 00:37:08,698 weil ich unten im Keller bin und alles, 635 00:37:08,699 --> 00:37:10,066 alles wird sehr staubig, 636 00:37:10,067 --> 00:37:11,787 aber das Band, Da war kein Staub drauf. 637 00:37:13,300 --> 00:37:14,665 Ja? 638 00:37:14,666 --> 00:37:16,631 Herr Marshall, ich bin hier um Kathy und Jason abzuholen. 639 00:37:16,632 --> 00:37:18,465 Jason ist gerade dort vorbeigekommen. 640 00:37:18,466 --> 00:37:19,732 Ich glaube, Kathy ist ihm gefolgt. 641 00:37:19,733 --> 00:37:21,898 Okay. 642 00:37:21,899 --> 00:37:23,698 Unterbringung Ihrer Hunde. 643 00:37:23,699 --> 00:37:26,099 Ja, ich suche eine Wohnung in der Stadt. 644 00:37:26,100 --> 00:37:28,532 Nun, es ist eine gute Sache Dann habe ich dich erwischt, 645 00:37:28,533 --> 00:37:30,299 weil ich diese Frage wirklich hatte 646 00:37:30,300 --> 00:37:32,931 über dieses Isolierband unten im Keller sein. 647 00:37:32,932 --> 00:37:34,798 Ich meine, Da unten ist alles staubig, 648 00:37:34,799 --> 00:37:37,398 und da ist nur dieses eine Stück das hängt lose 649 00:37:37,399 --> 00:37:39,266 Da ist kein Staub dran. 650 00:37:39,267 --> 00:37:43,266 Nun, das liegt daran Ich war schon einmal dort unten. 651 00:37:43,267 --> 00:37:44,666 Ich sah dieses Band lose, 652 00:37:44,667 --> 00:37:47,465 und... und ich habe es neu verpackt. 653 00:37:47,466 --> 00:37:50,465 Wenn ich nur einen besseren Job gemacht hätte. 654 00:37:50,466 --> 00:37:53,766 Hey, sei nicht zu hart zu dir selbst. 655 00:37:53,767 --> 00:37:55,731 Diese Dinge passieren. 656 00:37:55,732 --> 00:37:57,365 Du bist so menschlich wie der nächste Typ. 657 00:37:57,366 --> 00:38:03,099 Wenn es nichts mehr gibt, dann... 658 00:38:03,100 --> 00:38:05,066 Ich hätte gerne ein wenig Zeit für mich. 659 00:38:05,067 --> 00:38:06,067 Absolut. 660 00:38:06,068 --> 00:38:07,465 Ich wollte das nur klären. 661 00:38:07,466 --> 00:38:10,198 Du machst weiter und lässt zu the grieving process happen. 662 00:38:10,199 --> 00:38:12,132 Danke schön. 663 00:38:20,067 --> 00:38:23,067 * 664 00:38:59,767 --> 00:39:01,866 Honig. 665 00:39:01,867 --> 00:39:04,900 Das ist wirklich toller Kaffee. 666 00:39:07,432 --> 00:39:09,066 Herr Marshall, 667 00:39:09,067 --> 00:39:11,066 Ich bin Bob Benhams neue Sekretärin, 668 00:39:11,067 --> 00:39:13,431 und ich wollte nur sagen, wie leid es ihm tut 669 00:39:13,432 --> 00:39:15,098 um etwas über deine Frau zu hören. 670 00:39:15,099 --> 00:39:16,567 Danke schön. 671 00:39:18,600 --> 00:39:19,600 Graham. 672 00:39:19,601 --> 00:39:21,331 Wir haben dich vermisst, Kumpel. 673 00:39:21,332 --> 00:39:23,066 - Ist Bob schon da? - Ja, das ist er. 674 00:39:23,067 --> 00:39:24,499 Hallo, Graham. 675 00:39:24,500 --> 00:39:25,931 Es tut mir leid, dass ich es nicht bekommen habe um dir noch eine Karte zu schicken 676 00:39:25,932 --> 00:39:27,366 über deine Frau. 677 00:39:27,367 --> 00:39:29,099 Ist Bobby schon hier? 678 00:39:29,100 --> 00:39:31,131 Ja, aber er ist in seinem Büro... 679 00:39:31,132 --> 00:39:33,132 Graham, kannst du das glauben? 680 00:39:33,133 --> 00:39:35,465 Sie haben mir gerade die Kaubonbonnummern gefaxt. 681 00:39:35,466 --> 00:39:37,931 Und hör zu, es tut mir leid um deine Frau. 682 00:39:37,932 --> 00:39:39,166 Ich schätze es. 683 00:39:39,167 --> 00:39:40,731 Endlich die Kaubonbon-Zahlen. 684 00:39:40,732 --> 00:39:42,166 Großartig, gib sie mir. 685 00:39:42,167 --> 00:39:44,331 Bobster sagte mir, ich solle es tun gib sie ihm sofort. 686 00:39:44,332 --> 00:39:45,431 Weißt du, wo er ist? 687 00:39:45,432 --> 00:39:47,566 Nein, das tue ich nicht. 688 00:39:47,567 --> 00:39:49,231 Warum versuchst du es nicht in Georges Büro? 689 00:39:49,232 --> 00:39:52,066 Amy hat den großen, bösen Bobby Hast du ein paar Minuten für mich? 690 00:39:52,067 --> 00:39:53,199 Nun, ich bin mir nicht sicher. 691 00:39:53,200 --> 00:39:55,865 Ja, aber er ist bei seinem Dekorateur. 692 00:39:55,866 --> 00:39:58,332 Graham. 693 00:40:00,000 --> 00:40:02,398 Mir geht es so schlecht. 694 00:40:02,399 --> 00:40:04,766 Ich bin schockiert. 695 00:40:04,767 --> 00:40:06,298 Hast du meine Nachricht bekommen? 696 00:40:06,299 --> 00:40:08,399 Ja, danke. 697 00:40:08,400 --> 00:40:10,866 Ich kann einfach nicht aufhören, an dich zu denken. 698 00:40:10,867 --> 00:40:15,332 Nun ja, das bin ich, wie wir sagen im Trauergeschäft, 699 00:40:15,333 --> 00:40:17,832 anschwellen, wie man es erwarten kann. 700 00:40:19,667 --> 00:40:23,432 Wie auch immer, hier ist das Kunstwerk, das Sie wollten. 701 00:40:28,300 --> 00:40:30,599 Stella Henderson. 702 00:40:30,600 --> 00:40:32,432 Sie kommt immer durch. 703 00:40:36,732 --> 00:40:38,600 In Ordnung. 704 00:40:41,200 --> 00:40:42,999 Was wäre, wenn wir zu Abend essen würden? 705 00:40:43,000 --> 00:40:46,466 Ich gebe auf. Was wäre, wenn wir zu Abend essen würden? 706 00:40:48,167 --> 00:40:49,432 Heute Abend. 707 00:40:50,767 --> 00:40:52,731 Heute Abend. 708 00:40:52,732 --> 00:40:54,432 Okay. 709 00:40:55,432 --> 00:40:57,567 Okay. 710 00:41:01,266 --> 00:41:02,366 Aber Sie wissen, was ich meine 711 00:41:02,367 --> 00:41:04,499 über diese Pod-Leute, diese Yuppies. 712 00:41:04,500 --> 00:41:06,066 Wenn man Menschen nicht behandelt die Art und Weise, wie sie es tun, 713 00:41:06,067 --> 00:41:07,132 Sie stellen deine Männlichkeit in Frage. 714 00:41:07,133 --> 00:41:08,832 Und glauben Sie mir, es gibt nichts Schlimmeres 715 00:41:08,833 --> 00:41:12,098 für eine Frau im Geschäft als ihre Männlichkeit in Frage zu stellen. 716 00:41:12,099 --> 00:41:14,066 Aber es ist wie bei diesem Benham. 717 00:41:14,067 --> 00:41:15,431 Ich meine, er denkt an Menschen 718 00:41:15,432 --> 00:41:17,099 als wären sie aus Styropor, 719 00:41:17,100 --> 00:41:18,198 nicht so, als wären sie... 720 00:41:18,199 --> 00:41:19,199 Menschen. 721 00:41:19,200 --> 00:41:20,299 Welches ist das Gegenteil 722 00:41:20,300 --> 00:41:21,599 von der Art und Weise, wie Sie die Menschen unter Ihnen behandeln. 723 00:41:21,600 --> 00:41:23,066 Lieber alter Graham. 724 00:41:23,067 --> 00:41:24,465 Nein, aber Sie wissen, was ich meine. 725 00:41:24,466 --> 00:41:26,465 Ich meine, Bob zum Beispiel, würde Melanie nie zu schätzen wissen. 726 00:41:26,466 --> 00:41:27,831 Melanie? 727 00:41:27,832 --> 00:41:30,698 Du solltest sehen, was sie tut sich auf eine Rolle vorbereiten. 728 00:41:30,699 --> 00:41:33,199 Bob Benham würde einfach Schreibe sie als Verliererin ab, 729 00:41:33,200 --> 00:41:35,965 weshalb du es nicht bekommen hast Georges Job... 730 00:41:35,966 --> 00:41:39,266 Weil du es nicht tun würdest Behandle die Menschen so, wie sie es tun. 731 00:41:39,267 --> 00:41:42,866 Wissen Sie, Sie sind sehr scharfsinnig. 732 00:41:47,500 --> 00:41:49,465 Du redest über Menschen, 733 00:41:49,466 --> 00:41:52,965 und du hörst anderen Leuten beim Reden zu. 734 00:41:52,966 --> 00:41:56,398 Aber du redest nie über dich. 735 00:41:56,399 --> 00:41:57,699 Warum ist das so? 736 00:41:57,700 --> 00:42:00,000 Ich glaube, ich habe Angst, dass du mich erfährst. 737 00:42:02,333 --> 00:42:04,299 Hab keine Angst. 738 00:42:07,299 --> 00:42:09,300 Gute Nacht. 739 00:42:21,332 --> 00:42:25,131 Die Welt, wie sie sagen, war seine Auster geworden. 740 00:42:25,132 --> 00:42:29,432 Jetzt wollte er es aufstemmen. 741 00:42:41,600 --> 00:42:43,067 Hallo. 742 00:42:46,067 --> 00:42:51,798 Ich werde versuchen, dies zu sagen so höflich wie möglich, Henry. 743 00:42:51,799 --> 00:42:54,965 Was zum Teufel machst du in meinem Büro? 744 00:42:54,966 --> 00:42:56,365 Bob sagt, ich soll helfen 745 00:42:56,366 --> 00:42:58,067 mit dem Sanierungsbericht. 746 00:43:00,000 --> 00:43:05,632 Lassen Sie mich die Frage umformulieren. 747 00:43:05,633 --> 00:43:08,631 Was zum Teufel machst du in meinem Büro? 748 00:43:08,632 --> 00:43:11,332 Bob fand es einfach verrückt hier keinen Computer zu haben. 749 00:43:11,333 --> 00:43:12,631 Es ist nicht der Computer! 750 00:43:12,632 --> 00:43:14,631 Es sind Sie und Ihr verdammter Schreibtisch! 751 00:43:14,632 --> 00:43:18,066 Schauen Sie, Bob hatte das Gefühl... 752 00:43:18,067 --> 00:43:20,800 Ich werde mit Bob reden. 753 00:43:36,267 --> 00:43:38,699 Georg? 754 00:43:38,700 --> 00:43:40,066 Was machst du, George? 755 00:43:40,067 --> 00:43:44,599 Nun, Bob hat mich gefragt einen Moment draußen warten. 756 00:43:44,600 --> 00:43:46,632 Im... im Flur? 757 00:43:46,633 --> 00:43:48,965 Du stehst in der Halle. 758 00:43:48,966 --> 00:43:51,766 Ja, nun ja, er ist beschäftigt, wissen Sie. 759 00:43:51,767 --> 00:43:54,567 Ich wollte keine Wellen schlagen. 760 00:43:58,700 --> 00:43:59,999 Was in Gottes Namen 761 00:44:00,000 --> 00:44:02,567 Arbeitet Henry Park in meinem Büro? 762 00:44:05,367 --> 00:44:07,566 Entschuldigen Sie uns. Das wird nur eine Sekunde dauern. 763 00:44:07,567 --> 00:44:09,066 Ich muss sowieso rennen. 764 00:44:09,067 --> 00:44:11,300 Sie erhalten die Kostenvoranschläge. 765 00:44:18,233 --> 00:44:20,366 Dieser Dekorateur ist schwieriger um einen Termin zu vereinbaren 766 00:44:20,367 --> 00:44:21,398 als der Bürgermeister. 767 00:44:21,399 --> 00:44:22,831 Sag mir, dass es hier um etwas geht. 768 00:44:22,832 --> 00:44:26,166 In meinem Büro ist ein Mann. 769 00:44:26,167 --> 00:44:28,166 Ich dachte, es wäre effizienter 770 00:44:28,167 --> 00:44:30,366 dich und Henry zu haben eng zusammenarbeiten. 771 00:44:30,367 --> 00:44:32,365 Es ist mein Büro! 772 00:44:32,366 --> 00:44:36,798 Es ist das Büro des stellvertretenden Chefs! 773 00:44:36,799 --> 00:44:38,700 Es ist immer noch Ihr Büro. 774 00:44:40,067 --> 00:44:42,699 Warum holen Sie Henry Park nicht hierher? 775 00:44:42,700 --> 00:44:43,766 Das ist völlig... 776 00:44:43,767 --> 00:44:45,066 Warum holst du nicht Melanie mit? 777 00:44:45,067 --> 00:44:46,398 um sicherzustellen, dass das Telefon beantwortet wird? 778 00:44:46,399 --> 00:44:47,632 Verdammt, wir könnten reinbringen 779 00:44:47,633 --> 00:44:49,166 die ganzen gottverdammten New York Knicks 780 00:44:49,167 --> 00:44:51,731 Nur um sicherzugehen Dein Müll landet im Korb! 781 00:44:51,732 --> 00:44:53,366 Wie ist das? 782 00:44:55,432 --> 00:44:58,465 Wenn ich dachte, ich brauche es ein Assistent, der meine Arbeit erledigt... 783 00:44:58,466 --> 00:44:59,999 Bedeutung was? 784 00:45:00,000 --> 00:45:02,431 Dass ich meinen Job nicht mache? 785 00:45:02,432 --> 00:45:06,199 Warum tun Sie es dann nicht? Hast du mich entfernt, Bobby Boy? 786 00:45:06,200 --> 00:45:08,165 Weil Sie in der Firma zu hochrangig sind 787 00:45:08,166 --> 00:45:11,066 für alles andere gefeuert werden als grobe Insubordination. 788 00:45:11,067 --> 00:45:14,866 Sie haben sich also für mich entschieden Stück für Stück entfernt... 789 00:45:14,867 --> 00:45:18,099 Ein Privileg hier, eine Verantwortung dort, 790 00:45:18,100 --> 00:45:20,131 nie genug, um darüber zu streiten, 791 00:45:20,132 --> 00:45:24,299 nur ein subtiler kleiner Abfluss der Macht, oder? 792 00:45:24,300 --> 00:45:27,831 Nun, lass mich dir etwas sagen, Bobster. 793 00:45:27,832 --> 00:45:31,866 Das erste kennst du nicht verdammte Sache mit Macht. 794 00:45:31,867 --> 00:45:35,532 Ich habe mehr Kraft in dieser Hand 795 00:45:35,533 --> 00:45:39,100 als alles, was du verdammt noch mal weißt. 796 00:46:00,000 --> 00:46:04,232 Verschwinde aus dem verdammten Flur, George. 797 00:46:07,067 --> 00:46:10,800 Aber mach ein Foto von mir. Machen Sie ein Foto von mir. 798 00:46:15,099 --> 00:46:15,932 Bobby Junge. 799 00:46:15,933 --> 00:46:17,533 Georg. 800 00:46:18,699 --> 00:46:20,066 - Prost. - Prost. 801 00:46:20,067 --> 00:46:21,265 Könntest du ein Foto mit mir machen? 802 00:46:21,266 --> 00:46:23,499 Sicher. 803 00:46:23,500 --> 00:46:24,866 Bob hat wirklich einen Unterschied gemacht. 804 00:46:24,867 --> 00:46:26,765 Schauen Sie sich diese Party an. 805 00:46:26,766 --> 00:46:30,266 Ich liege nachts wach und bete, dass er stirbt. 806 00:46:32,067 --> 00:46:35,199 Wir sind Zeugen die Entstehung einer Legende, George, 807 00:46:35,200 --> 00:46:38,331 So etwas aus dem die Frontabdeckungen bestehen. 808 00:46:38,332 --> 00:46:39,831 Herzlichen Glückwunsch, George. 809 00:46:39,832 --> 00:46:41,632 Hey, großartig. Danke. 810 00:46:41,633 --> 00:46:43,766 Ich werde dich vermissen, George. 811 00:46:43,767 --> 00:46:45,266 Nun ja, du hast recht. 812 00:46:45,267 --> 00:46:48,666 Und er begnügt sich nicht nur mit dem Marketing 813 00:46:48,667 --> 00:46:49,931 oder sogar mit Gibb. 814 00:46:49,932 --> 00:46:51,766 Lassen Sie sich nicht betreten. 815 00:46:51,767 --> 00:46:54,365 Hey, George, ich wünsche dir einen wunderbaren Ruhestand. 816 00:46:54,366 --> 00:46:57,067 Hey, großartig. Rechts. 817 00:46:59,399 --> 00:47:03,665 Ruhestand, Christus. 818 00:47:03,666 --> 00:47:06,732 Ohne Arbeit bin ich in einem Jahr tot. 819 00:47:09,833 --> 00:47:11,399 Er machte sich fertig 820 00:47:11,400 --> 00:47:14,333 den größten Trick seiner Karriere auszuprobieren. 821 00:47:20,332 --> 00:47:23,931 Vorsicht, Graham. Vorsicht. 822 00:47:23,932 --> 00:47:25,867 Niemand ist sicher. 823 00:47:27,067 --> 00:47:29,265 Du bist nicht sicher, mein Freund. 824 00:47:29,266 --> 00:47:30,666 Mein alter Freund. 825 00:47:30,667 --> 00:47:33,298 Nicht sicher. 826 00:47:33,299 --> 00:47:35,532 Sei ruhig, George. Auf geht's. 827 00:47:35,533 --> 00:47:38,532 Reorganisation. 828 00:47:38,533 --> 00:47:42,166 Ihr eigener Bericht aus Ihrem eigenen Büro. 829 00:47:42,167 --> 00:47:44,666 In Ordnung. Okay, leg dich hin, George. 830 00:47:44,667 --> 00:47:46,231 Jetzt entspannen Sie sich. 831 00:47:46,232 --> 00:47:47,366 Ich muss ein Taxi rufen. 832 00:47:52,866 --> 00:47:54,067 Georg? 833 00:47:56,067 --> 00:47:57,366 Georg. 834 00:48:26,832 --> 00:48:28,966 Hab ein gutes Jahr, George. 835 00:48:36,799 --> 00:48:39,399 Bob, Bob, Mann. 836 00:48:40,567 --> 00:48:42,399 Der Bobster. 837 00:48:45,432 --> 00:48:50,100 Dieser böse, böse Bobby. 838 00:48:57,332 --> 00:48:59,999 Bobby Junge. 839 00:49:00,000 --> 00:49:02,600 Bobby, Baby. 840 00:49:13,067 --> 00:49:17,465 Bibbidi bobbidi... 841 00:49:17,466 --> 00:49:18,466 Buh. 842 00:49:22,367 --> 00:49:24,765 Könnte sein, dass er mich für zu jung hält. 843 00:49:24,766 --> 00:49:26,599 Na ja, dachte er wahrscheinlich 844 00:49:26,600 --> 00:49:29,232 dass du kein Interesse hattest. 845 00:49:29,233 --> 00:49:30,599 Gott, wahrscheinlich hast du recht. 846 00:49:30,600 --> 00:49:32,766 Aber ich bin interessiert. Was mache ich? 847 00:49:32,767 --> 00:49:35,666 - Geben Sie ein klares Signal. - Klares Signal. 848 00:49:35,667 --> 00:49:37,066 Das ist alles, was Sie tun können. 849 00:49:37,067 --> 00:49:38,831 Sie haben Recht. Du hast vollkommen recht. 850 00:49:38,832 --> 00:49:39,767 Ein klares Signal. 851 00:49:39,768 --> 00:49:40,931 Hallo, Graham! 852 00:49:40,932 --> 00:49:42,365 Schöner Anzug. 853 00:49:42,366 --> 00:49:44,199 Hallo, Melanie. 854 00:49:44,200 --> 00:49:46,299 Stella, könnte ich dich kurz sprechen? 855 00:49:51,200 --> 00:49:53,699 Ich hatte keine Chance um dir eine gute Nacht zu sagen 856 00:49:53,700 --> 00:49:55,465 auf Georges Party. 857 00:49:55,466 --> 00:49:58,632 Hast du dich betrunken, Tanze in deiner Unterwäsche, 858 00:49:58,633 --> 00:50:01,500 und Seemannslieder singen? 859 00:50:02,833 --> 00:50:04,833 Wirst du am Samstag mit mir zu Abend essen? 860 00:50:07,633 --> 00:50:09,466 Ja. 861 00:50:09,467 --> 00:50:12,299 Ich komme um etwa 19 Uhr vorbei? 862 00:50:12,300 --> 00:50:17,831 Ich werde dort sein. 863 00:50:17,832 --> 00:50:21,899 Jeder Zauberer braucht einen Lehrling. 864 00:50:28,067 --> 00:50:30,666 Heinrich, Heinrich, Heinrich, Heinrich. 865 00:50:30,667 --> 00:50:33,365 Wie hängt oder klickt oder wackelt es? 866 00:50:33,366 --> 00:50:35,066 oder was auch immer es tun soll? 867 00:50:35,067 --> 00:50:37,865 - Nicht so schlimm. - Gut. 868 00:50:37,866 --> 00:50:39,499 Wissen Sie, das würde mir sehr gefallen 869 00:50:39,500 --> 00:50:41,831 um diesen Bericht zu sehen, an dem wir gearbeitet haben. 870 00:50:41,832 --> 00:50:43,331 Nun, ich weiß es nicht. 871 00:50:43,332 --> 00:50:44,731 Bob sagte mir, ich solle es dieses Wochenende herausbringen 872 00:50:44,732 --> 00:50:46,231 damit er einen ersten Blick darauf werfen kann. 873 00:50:46,232 --> 00:50:47,931 Er möchte, dass alles geheim bleibt. 874 00:50:47,932 --> 00:50:51,798 Nun, die Sache ist, Henry, Das ist nicht Bobs Büro. 875 00:50:51,799 --> 00:50:53,032 Es ist meins. 876 00:50:53,033 --> 00:50:54,931 Und als mein Name wird in diesem Bericht enthalten sein, 877 00:50:54,932 --> 00:50:56,798 Ich würde es gerne sehen. 878 00:50:56,799 --> 00:50:58,199 Dann solltest du vielleicht mit Bob reden. 879 00:50:58,200 --> 00:50:59,999 Nein, vielleicht solltest du mit Bob reden, 880 00:51:00,000 --> 00:51:03,199 weil grobe Insubordination 881 00:51:03,200 --> 00:51:06,399 könnte der Grund für Ihre Entlassung sein, 882 00:51:06,400 --> 00:51:10,598 und ich frage dich um mir diesen Bericht zu zeigen. 883 00:51:10,599 --> 00:51:13,066 In Ordnung. 884 00:51:13,067 --> 00:51:14,631 Ich werde mit Bob reden. 885 00:51:14,632 --> 00:51:16,300 Gut. 886 00:51:30,233 --> 00:51:33,798 Hallo. Dr. Simms, bitte. 887 00:51:33,799 --> 00:51:37,200 Mein Name ist George Brewster. 888 00:51:38,399 --> 00:51:40,865 *Abrakadabra, Shalakazam* 889 00:51:40,866 --> 00:51:44,132 * Tschüss, Baby, Boom 890 00:51:44,133 --> 00:51:47,398 Hallo, Dr. Simms. 891 00:51:47,399 --> 00:51:49,931 Nein, nein, mir geht es gut. 892 00:51:49,932 --> 00:51:54,431 Ich möchte einfach verlängern Mein Rezept für Secondal. 893 00:51:54,432 --> 00:51:57,666 Nun... ja, nun ja, Ich weiß, ich habe es gerade nachgefüllt, 894 00:51:57,667 --> 00:52:02,332 aber ich scheine die Flasche verloren zu haben. 895 00:52:02,333 --> 00:52:06,700 Ja, ja, ich kenne die Vorschriften. 896 00:52:08,733 --> 00:52:11,832 Kein Glück? 897 00:52:11,833 --> 00:52:12,966 Sehr gut. 898 00:52:12,967 --> 00:52:15,899 Ich verstehe, Doktor. Ja. 899 00:52:15,900 --> 00:52:18,067 Auf Wiedersehen. 900 00:52:29,067 --> 00:52:30,600 Joe. 901 00:52:33,732 --> 00:52:35,366 Hallo, Herr Marshall. 902 00:52:42,067 --> 00:52:43,798 Was kann ich für Sie besorgen? 903 00:52:43,799 --> 00:52:47,965 Kannst du mir ein paar starke Wermutstropfen besorgen? 904 00:52:47,966 --> 00:52:51,898 Etwas, das mich wirklich zum Schlafen bringt. 905 00:52:51,899 --> 00:52:54,965 100 Dollar. Hier um 17:00 Uhr. 906 00:52:54,966 --> 00:52:57,331 Du hast es verstanden. 907 00:52:57,332 --> 00:52:59,899 Danke schön. 908 00:53:18,899 --> 00:53:20,398 Hallo? 909 00:53:20,399 --> 00:53:22,331 Hudson ein Auto mieten? 910 00:53:22,332 --> 00:53:26,732 Ja, ja, ich würde gerne mieten ein Auto Samstag. 911 00:53:26,733 --> 00:53:27,931 Ja. 912 00:53:27,932 --> 00:53:31,799 Mein Name ist George Brewster. 913 00:53:31,800 --> 00:53:34,099 Ich bin im Gibb-Gebäude. 914 00:53:34,100 --> 00:53:36,231 Ich werde mit Bargeld bezahlen. 915 00:53:36,232 --> 00:53:39,332 Sie haben eine Akte meines Führerscheins, ja. 916 00:53:42,700 --> 00:53:43,567 Hallo. 917 00:53:43,568 --> 00:53:45,266 Graham, bist du das? 918 00:53:45,267 --> 00:53:46,898 Ich weiß, dass du es bist, nicht deine Maschine. 919 00:53:46,899 --> 00:53:48,199 Ich bekomme immer Ihre Maschine. 920 00:53:48,200 --> 00:53:49,965 - Lillian. - Also? 921 00:53:49,966 --> 00:53:51,199 Wo bist du gewesen? 922 00:53:51,200 --> 00:53:53,266 Sag mir nicht, dass du versucht hast, mich zurückzurufen, 923 00:53:53,267 --> 00:53:54,566 weil ich weiß, dass du es nicht getan hast. 924 00:53:54,567 --> 00:53:55,831 Was hast du gesagt? 925 00:53:55,832 --> 00:53:58,431 Es ist eine schlechte Verbindung, Lil. 926 00:53:58,432 --> 00:53:59,999 Du klingst weit weg. 927 00:54:00,000 --> 00:54:02,531 Ich habe ihnen dieses teure Geschenk gegeben... 928 00:54:02,532 --> 00:54:04,298 Sehr weit weg. 929 00:54:04,299 --> 00:54:05,665 Aber ich kann es mir einfach nicht leisten. 930 00:54:05,666 --> 00:54:08,499 Hör zu, Graham, Es sind deine Kinder, weißt du? 931 00:54:08,500 --> 00:54:11,966 Du bist so unhöflich, sehr unhöflich. 932 00:54:11,967 --> 00:54:14,066 Ich kann dich jetzt überhaupt nicht hören, Lil. 933 00:54:14,067 --> 00:54:15,967 Und ich verstehe es auch nicht... 934 00:54:18,266 --> 00:54:22,367 Bibbidi Bobbidi Boom. 935 00:54:35,732 --> 00:54:36,898 Es sei denn natürlich, 936 00:54:36,899 --> 00:54:39,700 Du möchtest die Dunkelheit verfluchen. 937 00:54:42,932 --> 00:54:44,465 George hat mir das gegeben. 938 00:54:44,466 --> 00:54:45,798 Wissen Sie warum? 939 00:54:45,799 --> 00:54:48,099 Damit er immer ein Licht hatte. 940 00:54:48,100 --> 00:54:49,499 Denken wir nicht an George 941 00:54:49,500 --> 00:54:51,932 oder irgendetwas Trauriges im Moment. 942 00:54:58,500 --> 00:54:59,999 Ich fühle mich so glücklich. 943 00:55:00,000 --> 00:55:02,833 Können wir das Büro nicht einfach abschaffen? 944 00:55:03,766 --> 00:55:07,432 Als ob es überhaupt nie existiert hätte. 945 00:55:09,132 --> 00:55:10,432 Piew! 946 00:55:12,467 --> 00:55:14,832 Was für ein schöner Ort. 947 00:55:14,833 --> 00:55:17,066 Es ist größer, als ich dachte. 948 00:55:17,067 --> 00:55:20,099 Okay, wo ist der Alkohol? 949 00:55:20,100 --> 00:55:22,132 In der Küche. 950 00:55:27,132 --> 00:55:29,199 Was darf's sein? 951 00:55:31,632 --> 00:55:34,366 Überrasche mich. 952 00:55:51,200 --> 00:55:52,731 Was ist mit Musik? 953 00:55:52,732 --> 00:55:53,898 Ich habe 60er. Ich habe 80er. 954 00:55:53,899 --> 00:55:56,166 Ich habe Frank Sinatra. Ich habe die Beatles. 955 00:55:56,167 --> 00:55:58,231 Alles mit einem Saxophon. 956 00:55:58,232 --> 00:56:00,000 Du hast es verstanden. 957 00:56:22,733 --> 00:56:30,733 * 958 00:56:38,633 --> 00:56:40,100 Was ist unser Gift? 959 00:56:45,732 --> 00:56:47,633 Weißwein. 960 00:56:55,567 --> 00:56:58,133 Du bist so schön, Stella. 961 00:57:00,000 --> 00:57:02,265 Danach... 962 00:57:02,266 --> 00:57:04,166 Danach. 963 00:58:57,167 --> 00:58:59,200 Vielen Dank, Herr Brewster. 964 00:59:25,600 --> 00:59:27,431 Aufleuchten. Hör auf, dich zu beschweren. 965 00:59:27,432 --> 00:59:28,732 It's not that early. 966 00:59:28,733 --> 00:59:31,332 Du willst auf das Boot steigen so schnell wie möglich. 967 00:59:55,067 --> 00:59:56,432 Graham? 968 01:00:02,333 --> 01:00:04,232 Graham? 969 01:00:07,833 --> 01:00:09,466 Was? 970 01:00:09,467 --> 01:00:13,132 Ich kann mich an nichts von letzter Nacht erinnern. 971 01:00:16,332 --> 01:00:19,132 Ich kann. 972 01:00:20,567 --> 01:00:22,632 Wie war es für mich? 973 01:00:24,632 --> 01:00:27,733 Naja, du fandest es gut. 974 01:00:33,700 --> 01:00:35,199 Lass mich sie einfach aus dem Kanal holen. 975 01:00:35,200 --> 01:00:36,266 Dann können Sie das Ruder übernehmen. 976 01:00:36,267 --> 01:00:37,632 In Ordnung. 977 01:00:37,633 --> 01:00:40,398 Es gibt Kaffee unten, wenn Sie möchten. 978 01:00:40,399 --> 01:00:42,067 Großartig. 979 01:00:49,067 --> 01:00:50,532 Hier. Es bleibt manchmal hängen. 980 01:00:50,533 --> 01:00:51,999 - Nehmen Sie die Pinne. - In Ordnung. 981 01:00:52,000 --> 01:00:54,299 Lass sie einfach weitermachen Die Boje da drüben, okay? 982 01:01:24,632 --> 01:01:27,233 Das war Magie. 983 01:01:29,632 --> 01:01:32,066 Bibbidi... 984 01:01:32,067 --> 01:01:35,365 Bobbidi... 985 01:01:35,366 --> 01:01:36,533 Buh. 986 01:01:39,799 --> 01:01:41,398 Er fühlte sich wie einer dieser Götter 987 01:01:41,399 --> 01:01:44,067 die den Jungfrauen in Menschengestalt erscheinen. 988 01:01:45,832 --> 01:01:48,898 Er wusste, dass er großartig gewesen war. 989 01:01:48,899 --> 01:01:52,398 Das passiert immer wenn Menschen sich verlieben. 990 01:01:52,399 --> 01:01:55,199 Stella... wirklich ein süßes Mädchen. 991 01:01:55,200 --> 01:01:58,066 Oder hast du das nicht gedacht? Zauberer könnten sich verlieben? 992 01:01:58,067 --> 01:01:59,999 Er musste sie unbedingt belohnen 993 01:02:00,000 --> 01:02:03,566 dafür, am richtigen Ort zu sein zur richtigen zeit. 994 01:02:03,567 --> 01:02:07,066 Mein Vater hatte alles herausgefunden. 995 01:02:07,067 --> 01:02:09,198 Er war ein Londoner Busfahrer, 996 01:02:09,199 --> 01:02:10,832 und als ich ein Junge war, 997 01:02:10,833 --> 01:02:13,299 Er hat mich immer mitgenommen über den Fluss nach Mayfair, 998 01:02:13,300 --> 01:02:15,665 wo die reichen Leute lebten. 999 01:02:15,666 --> 01:02:19,666 Und er sagte immer zu mir: „Sohn“, 1000 01:02:19,667 --> 01:02:21,866 „Es gibt keinen Himmel.“ 1001 01:02:21,867 --> 01:02:25,965 „Hier ist der nächste, den Sie jemals erreichen werden.“ 1002 01:02:25,966 --> 01:02:28,866 „Das Leben hier ist süß.“ 1003 01:02:28,867 --> 01:02:32,432 „Das Leben dort drüben ist hart.“ 1004 01:02:34,633 --> 01:02:36,399 „Also lebe hier, mein Sohn.“ 1005 01:02:42,100 --> 01:02:43,599 Bei einem verrückten Unfall 1006 01:02:43,600 --> 01:02:45,599 vor der Küste von Connecticut heute Morgen, 1007 01:02:45,600 --> 01:02:48,532 ein privates Segelboot ging in Flammen auf und sank. 1008 01:02:48,533 --> 01:02:50,431 Wir haben mit Polizeileutnant Larry Laker gesprochen 1009 01:02:50,432 --> 01:02:52,699 heute Nachmittag am Tatort. 1010 01:02:52,700 --> 01:02:55,365 Leutnant, was genau ist hier passiert? 1011 01:02:55,366 --> 01:02:59,499 Das Boot... Taras Traum... 1012 01:02:59,500 --> 01:03:02,298 Wurde abgerissen. 1013 01:03:02,299 --> 01:03:04,665 Es wird also sehr schwer werden zu bestimmen 1014 01:03:04,666 --> 01:03:08,066 eine genaue Ursache der Explosion. 1015 01:03:08,067 --> 01:03:09,899 „Die Ermittlungen dauern an.“ 1016 01:03:09,900 --> 01:03:11,566 Die Ermittlungen dauern an. 1017 01:03:11,567 --> 01:03:12,665 Das sage ich immer. 1018 01:03:12,666 --> 01:03:14,165 Was kann ich sagen? 1019 01:03:14,166 --> 01:03:16,131 Wir sind müde und haben keine Ahnung. 1020 01:03:16,132 --> 01:03:17,765 Scheiß drauf. 1021 01:03:17,766 --> 01:03:22,099 Stört es dich? Ich hasse es, mir selbst zuzuschauen. 1022 01:03:22,100 --> 01:03:24,265 Was denken Sie? 1023 01:03:24,266 --> 01:03:26,431 Na ja... 1024 01:03:26,432 --> 01:03:29,600 For a start, I think I need ein neuer Türsteher. 1025 01:03:33,966 --> 01:03:36,398 Robert Benham starb bei dieser Explosion. 1026 01:03:36,399 --> 01:03:38,066 Das haben wir noch nicht veröffentlicht. 1027 01:03:38,067 --> 01:03:40,099 Aber Sie sind nicht überrascht. 1028 01:03:40,100 --> 01:03:42,298 Nun, du hast den Namen gesagt des Bootes im Fernsehen. 1029 01:03:42,299 --> 01:03:43,865 Ich wusste, dass es Bobs war. 1030 01:03:43,866 --> 01:03:46,532 Er war Ihr Vorgesetzter, nicht wahr? 1031 01:03:46,533 --> 01:03:48,167 Nein, er war mein Chef. 1032 01:03:49,767 --> 01:03:52,200 Ja, er war dein Chef. Rechts. 1033 01:03:53,500 --> 01:03:56,066 Nun, vielleicht können Sie seinen Job bekommen 1034 01:03:56,067 --> 01:03:58,066 Jetzt, wo er weg ist? 1035 01:03:58,067 --> 01:04:00,000 Vielleicht. 1036 01:04:02,833 --> 01:04:09,198 Wissen Sie, plötzlicher Tod Es war nicht alles schlecht für dich. 1037 01:04:09,199 --> 01:04:12,500 Was soll das heißen? 1038 01:04:15,067 --> 01:04:16,432 Was denken Sie? 1039 01:04:21,132 --> 01:04:24,799 Wo warst du heute Morgen? 1040 01:04:24,800 --> 01:04:26,398 Du befragst mich? 1041 01:04:26,399 --> 01:04:29,067 Ich meine, bin ich ein Verdächtiger? 1042 01:04:32,200 --> 01:04:34,432 Wo warst du? 1043 01:04:40,299 --> 01:04:42,331 Ich habe die Nacht verbracht 1044 01:04:42,332 --> 01:04:44,832 mit einem Mädchen namens Stella Anderson. 1045 01:04:47,899 --> 01:04:50,431 Bin ich sicher? 1046 01:04:50,432 --> 01:04:53,898 Ich entschuldige mich. Eine sehr persönliche Frage. 1047 01:04:53,899 --> 01:04:56,898 Nun ja, eigentlich. Ich war dort. 1048 01:04:56,899 --> 01:04:58,431 Ich bin sicher. 1049 01:04:58,432 --> 01:05:01,600 Wir brauchen nur einen Zeugen um seinen Aufenthaltsort zu bestätigen. 1050 01:05:02,766 --> 01:05:04,633 Darf ich reinkommen? 1051 01:05:13,632 --> 01:05:16,631 Bob Benham wäre weit gekommen. 1052 01:05:16,632 --> 01:05:18,232 Ich bin mir sicher, dass er es getan hat. 1053 01:05:18,233 --> 01:05:19,233 Hätte. 1054 01:05:19,234 --> 01:05:20,799 Aber das Leben geht weiter. 1055 01:05:20,800 --> 01:05:24,265 Und was noch wichtiger ist: Das Geschäft geht weiter. 1056 01:05:24,266 --> 01:05:25,732 Du musst als Anführer fungieren 1057 01:05:25,733 --> 01:05:28,166 bis der Vorstand über einen Ersatz entscheidet. 1058 01:05:28,167 --> 01:05:29,931 Das stört dich nicht. 1059 01:05:29,932 --> 01:05:31,331 Nein, überhaupt nicht. 1060 01:05:31,332 --> 01:05:34,566 Keine bösen Gefühle gegenüber Bob den Platz über dich zu bekommen. 1061 01:05:34,567 --> 01:05:38,599 Nein, ich glaube der beste Mann gewinnt am Ende immer. 1062 01:05:38,600 --> 01:05:39,731 Gut. 1063 01:05:39,732 --> 01:05:41,566 Nun, du gehst besser wieder da raus. 1064 01:05:41,567 --> 01:05:42,666 Es war heute ein Irrenhaus, 1065 01:05:42,667 --> 01:05:44,798 und ich brauche diesen Reorganisationsbericht 1066 01:05:44,799 --> 01:05:46,231 Benham hat es mir versprochen. 1067 01:05:46,232 --> 01:05:49,599 Ich kenne diese Segelboote nicht. 1068 01:05:49,600 --> 01:05:52,398 Ich denke, meine Cessna ist jederzeit sicherer. 1069 01:05:52,399 --> 01:05:54,331 Du fliegst ein Flugzeug? 1070 01:05:54,332 --> 01:05:56,932 Jedes Wochenende. 1071 01:06:01,133 --> 01:06:02,265 Herr Marshall? 1072 01:06:02,266 --> 01:06:04,066 Die Rechtsabteilung hat Anfälle wegen... 1073 01:06:04,067 --> 01:06:05,366 Jim möchte wissen... 1074 01:06:05,367 --> 01:06:07,399 Lasst uns nicht alle in Panik geraten. 1075 01:06:07,400 --> 01:06:09,567 Du, du und du geraten in Panik. Der Rest bleibt ruhig. 1076 01:06:10,532 --> 01:06:13,067 Jetzt du. 1077 01:06:19,867 --> 01:06:21,499 Sie haben sich diese Beförderung unbedingt gewünscht 1078 01:06:21,500 --> 01:06:23,599 schon lange, nicht wahr? 1079 01:06:23,600 --> 01:06:27,099 Ein Mann will viele Dinge. 1080 01:06:27,100 --> 01:06:29,431 Hassen Sie Champagner? 1081 01:06:29,432 --> 01:06:32,067 Ich liebe Champagner. 1082 01:06:37,600 --> 01:06:39,499 Es war so seltsam Ich habe heute mit diesem Polizisten gesprochen. 1083 01:06:39,500 --> 01:06:42,732 Es hinterlässt bei mir so ein komisches Gefühl. 1084 01:06:45,866 --> 01:06:48,898 Ich finde es nicht seltsam. 1085 01:06:48,899 --> 01:06:52,298 Er macht einen guten Job. 1086 01:06:52,299 --> 01:06:56,166 Wenn etwas nicht stimmt, Ich möchte es wissen. 1087 01:06:56,167 --> 01:06:57,366 Nicht wahr? 1088 01:06:59,899 --> 01:07:02,799 Prost. 1089 01:07:07,932 --> 01:07:09,900 Lust auf Musik? 1090 01:07:11,699 --> 01:07:13,432 Ich hätte gerne etwas Musik. 1091 01:07:40,832 --> 01:07:43,399 Scheiße. 1092 01:07:45,567 --> 01:07:46,831 Was? 1093 01:07:46,832 --> 01:07:49,066 Es ist für mich verdammt leichter. 1094 01:07:49,067 --> 01:07:50,767 Ich kann es nicht finden. 1095 01:07:57,067 --> 01:07:59,533 Wo zum Teufel ist es? 1096 01:08:02,532 --> 01:08:10,467 * 1097 01:08:13,166 --> 01:08:15,399 Hier, Graham. 1098 01:08:15,400 --> 01:08:17,431 Großartig. 1099 01:08:17,432 --> 01:08:19,667 Streichhölzer. 1100 01:08:21,500 --> 01:08:23,066 Natürlich. 1101 01:08:23,067 --> 01:08:25,198 So eine Kleinigkeit dürfen wir nicht zulassen 1102 01:08:25,199 --> 01:08:26,667 ruinieren unseren Abend. 1103 01:09:02,700 --> 01:09:05,766 Ich habe es auf mich genommen einige Änderungen vorzunehmen. 1104 01:09:05,767 --> 01:09:08,832 Trotz aller unbestrittenen Fähigkeiten von Bob Benham, 1105 01:09:08,833 --> 01:09:12,265 Kostensenkung war nicht der Fall eine seiner Stärken. 1106 01:09:12,266 --> 01:09:15,665 Ich fürchte, das gibt es immer noch eine beträchtliche Menge Fett 1107 01:09:15,666 --> 01:09:18,099 aus diesem Unternehmen ausscheiden. 1108 01:09:18,100 --> 01:09:20,765 Heißt das, Sie wollen sich neu organisieren? 1109 01:09:20,766 --> 01:09:22,331 die gesamte Marketingabteilung? 1110 01:09:22,332 --> 01:09:23,965 Ja. 1111 01:09:23,966 --> 01:09:25,831 Es ist lustig. 1112 01:09:25,832 --> 01:09:28,465 Ich hatte die falsche Einstellung zu dir, Marshall. 1113 01:09:28,466 --> 01:09:29,866 Ich hatte dich festgehalten 1114 01:09:29,867 --> 01:09:33,267 als einer von George Brewster Haltet die Stellung, Jungs. 1115 01:10:16,067 --> 01:10:19,032 Sie meinen zusätzliches Personalgewicht? 1116 01:10:19,033 --> 01:10:22,032 Ich meine Leute. Lassen Sie uns einige davon loswerden. 1117 01:10:22,033 --> 01:10:23,898 Bitte normale Cola für mich. 1118 01:10:23,899 --> 01:10:27,600 Jemand hat ein Feuerzeug hinterlassen in diesem Mietwagen. 1119 01:10:29,199 --> 01:10:31,198 Sagt George Brewster Er hat kein Auto gemietet. 1120 01:10:31,199 --> 01:10:32,666 Die Vermietungsfirma sagt, dass er es getan hat. 1121 01:10:32,667 --> 01:10:34,666 Was auch immer. Ich weiß nicht. 1122 01:10:34,667 --> 01:10:37,298 Wanda, hol dir Holtz, Kim, und Hartwell in mein Büro 1123 01:10:37,299 --> 01:10:39,965 heute Nachmittag um 15:00 Uhr. 1124 01:10:39,966 --> 01:10:42,766 Weißt du, Graham, es ist lustig. 1125 01:10:42,767 --> 01:10:44,931 Bis heute, Ich hatte dich nie wirklich bemerkt. 1126 01:10:44,932 --> 01:10:46,298 Wir sollten jeden loswerden 1127 01:10:46,299 --> 01:10:48,599 Dabei steht das Unternehmen nicht an erster Stelle. 1128 01:10:48,600 --> 01:10:50,532 Nun, dieser Mann ist gut. 1129 01:10:50,533 --> 01:10:52,732 Er hat uns allen etwas zu sagen. 1130 01:10:54,899 --> 01:10:57,199 Miss Anderson, hören Sie zu. 1131 01:10:57,200 --> 01:10:58,999 Es ist nicht persönlich. 1132 01:10:59,000 --> 01:11:01,166 Es ist nur so, dass wir uns wirklich etablieren müssen 1133 01:11:01,167 --> 01:11:02,431 Dieses Alibi für Marshall... 1134 01:11:02,432 --> 01:11:03,499 ein Alibi? 1135 01:11:03,500 --> 01:11:05,098 Ich habe dir gesagt, dass er da war, bei mir zu Hause, 1136 01:11:05,099 --> 01:11:06,266 Samstagabend, die ganze Nacht. 1137 01:11:06,267 --> 01:11:09,066 Was... was kann ich sagen? 1138 01:11:09,067 --> 01:11:10,631 - Okay. - Okay. 1139 01:11:10,632 --> 01:11:12,098 Ich muss zur Arbeit gehen. 1140 01:11:12,099 --> 01:11:14,866 Ja, hör zu, ich will um dir meine Nummer zu geben 1141 01:11:14,867 --> 01:11:15,966 hier in New York. 1142 01:11:15,967 --> 01:11:17,431 Ich bin gerade in New York. 1143 01:11:17,432 --> 01:11:19,799 Ich möchte, dass du es hast. 1144 01:11:19,800 --> 01:11:22,166 Bußgeld. 1145 01:11:22,167 --> 01:11:23,631 Ich meine es wirklich ernst 1146 01:11:23,632 --> 01:11:25,599 wenn ich sage, sei vorsichtig. 1147 01:11:25,600 --> 01:11:27,800 Tschüss. Danke. 1148 01:11:36,500 --> 01:11:38,965 - Marshall. -Graham. 1149 01:11:38,966 --> 01:11:40,331 Hallo, Stella. 1150 01:11:40,332 --> 01:11:42,199 Ich habe mich nur gefragt... Ich werde mir nicht zu viel Zeit lassen... 1151 01:11:42,200 --> 01:11:44,066 Aber hast du letzte Nacht dein Feuerzeug gefunden? 1152 01:11:44,067 --> 01:11:46,866 Ja. 1153 01:11:50,067 --> 01:11:51,366 Es war unter dem Sofa. 1154 01:11:52,700 --> 01:11:55,499 Jetzt hör auf, mich abzulenken. 1155 01:11:55,500 --> 01:11:57,567 Tschüss, Stella. 1156 01:12:07,267 --> 01:12:08,532 Stella? 1157 01:12:11,166 --> 01:12:14,165 Stella, George Brewster jemals ins Büro gekommen? 1158 01:12:14,166 --> 01:12:15,966 Weil wir gerade ein Paket bekommen haben, 1159 01:12:15,967 --> 01:12:18,699 und ich sehe seine Adresse hier nicht im... 1160 01:12:19,932 --> 01:12:23,532 Mr. Marshall, es gibt eine Nachricht von Mr. Jones. 1161 01:12:23,533 --> 01:12:25,067 Danke schön. 1162 01:12:26,100 --> 01:12:28,198 Führungskräfte tragen immer rosa Slips, 1163 01:12:28,199 --> 01:12:29,466 also würde er in diesem sein. 1164 01:12:32,200 --> 01:12:34,066 Warum können sie sie nicht setzen? am richtigen Ort? 1165 01:12:34,067 --> 01:12:36,831 Mal sehen. Brewster, Brewster, Brewster. 1166 01:12:36,832 --> 01:12:40,200 Dort. 1167 01:12:44,067 --> 01:12:46,066 Würden Sie es mir bitte sagen? Mr. Jones' Sekretärin 1168 01:12:46,067 --> 01:12:48,599 Kann ich Mittagessen machen? 1169 01:12:48,600 --> 01:12:50,432 Das wird auf jeden Fall der Fall sein. 1170 01:13:01,367 --> 01:13:03,567 Junge. 1171 01:13:12,067 --> 01:13:14,765 Du, du und du geraten in Panik. 1172 01:13:14,766 --> 01:13:17,466 Der Rest von euch bleibt ruhig. 1173 01:13:33,399 --> 01:13:34,667 Danke, Joe. 1174 01:13:46,100 --> 01:13:48,298 Melanie, du hast ein Paket für George Brewster, 1175 01:13:48,299 --> 01:13:50,600 und Graham sagte, er wäre glücklich um es zu liefern. 1176 01:14:09,333 --> 01:14:11,333 Joe. 1177 01:14:12,932 --> 01:14:14,698 Was für ein Idiot. 1178 01:14:14,699 --> 01:14:16,066 Falsch. 1179 01:14:16,067 --> 01:14:18,167 Keine große Sache. 1180 01:15:33,700 --> 01:15:35,831 Stella, ich bin hier raus. 1181 01:15:35,832 --> 01:15:37,699 Wie lange bleibst du? 1182 01:15:37,700 --> 01:15:39,898 Nicht mehr lange. 1183 01:15:39,899 --> 01:15:42,965 Hat Joe dieses Paket nicht abgeholt? 1184 01:15:42,966 --> 01:15:44,798 Ich bin sicher, dass Sie diese Zahlen bekommen können 1185 01:15:44,799 --> 01:15:46,132 für den Morgen, Wanda. 1186 01:15:46,133 --> 01:15:48,799 Es wird eng. 1187 01:15:57,767 --> 01:15:59,999 Probieren Sie es aus. 1188 01:16:00,000 --> 01:16:02,299 Gute Nacht. 1189 01:16:06,400 --> 01:16:07,899 Arbeit mit nach Hause nehmen, Melanie? 1190 01:16:07,900 --> 01:16:10,233 Nein, ich werde sie nur per Post verschicken. 1191 01:16:31,966 --> 01:16:37,067 Ja, ich hatte eine Frage über den Fall Bob Benham. 1192 01:16:38,633 --> 01:16:40,532 Normalerweise ist der Chef nicht dabei. 1193 01:16:40,533 --> 01:16:42,600 Natürlich waren Sie schon einmal hier. 1194 01:16:45,767 --> 01:16:48,099 Er hätte fast laut gelacht. 1195 01:16:48,100 --> 01:16:50,398 Seine Kräfte waren eingeschaltet 1196 01:16:50,399 --> 01:16:53,331 bis zu dem Punkt, dass keine Frau ihm widerstehen konnte. 1197 01:16:53,332 --> 01:16:55,898 Die Biere sind im Kühlschrank. 1198 01:16:55,899 --> 01:16:57,533 Danke schön. 1199 01:16:59,667 --> 01:17:01,699 Es tut mir leid, dass es so lange dauert. 1200 01:17:01,700 --> 01:17:04,665 Ich komme gleich raus. 1201 01:17:04,666 --> 01:17:05,899 Hast du es gefunden? 1202 01:17:05,900 --> 01:17:08,598 Was? 1203 01:17:08,599 --> 01:17:10,367 Hast du das Bier gefunden? 1204 01:17:18,167 --> 01:17:20,465 Es kostete ihn jedes Quäntchen Selbstbeherrschung 1205 01:17:20,466 --> 01:17:23,765 sich davon abhalten... 1206 01:17:23,766 --> 01:17:25,232 Um sich selbst daran zu erinnern 1207 01:17:25,233 --> 01:17:27,499 er war wegen gekommen das verdammt leichtere Paket. 1208 01:17:27,500 --> 01:17:30,331 Weißt du, Melanie, mir ist es gerade wieder eingefallen 1209 01:17:30,332 --> 01:17:32,365 Ich habe ziemlich viel Arbeit heute Abend zu tun, 1210 01:17:32,366 --> 01:17:35,931 also denke ich, dass ich hingehen werde. 1211 01:17:35,932 --> 01:17:39,066 Ich werde... 1212 01:17:39,067 --> 01:17:42,798 Ich werde diese Briefe für Sie aufgeben auf dem Weg nach Hause. 1213 01:17:42,799 --> 01:17:45,066 Nein, nehmen Sie einfach den Zug. 1214 01:17:45,067 --> 01:17:48,831 Ich bin gleich da. 1215 01:17:48,832 --> 01:17:52,532 Dann kann ich bei Ihnen vorbeikommen um es abzuholen? 1216 01:17:52,533 --> 01:17:54,332 Sofort. 1217 01:18:07,833 --> 01:18:09,632 Stella. 1218 01:20:29,132 --> 01:20:30,432 Stella? 1219 01:20:32,932 --> 01:20:34,866 Graham. 1220 01:20:48,767 --> 01:20:51,166 Ich glaube, du hast mein Feuerzeug. 1221 01:20:51,167 --> 01:20:54,499 Ich rief den Polizisten an. Ich habe Laker angerufen. 1222 01:20:54,500 --> 01:20:56,465 Er kommt. 1223 01:20:56,466 --> 01:20:58,632 Du hast mich betrogen. 1224 01:20:58,633 --> 01:20:59,999 Graham. 1225 01:21:00,000 --> 01:21:02,765 Sie haben Ihre Frau getötet, nicht wahr? 1226 01:21:02,766 --> 01:21:05,231 Das hast du getan. Du hast deine Frau getötet. 1227 01:21:05,232 --> 01:21:06,931 Du hast Benham getötet. 1228 01:21:06,932 --> 01:21:08,732 Deshalb hat er mich gefragt all diese Fragen. 1229 01:21:08,733 --> 01:21:11,067 Deshalb konnte ich mich nicht erinnern alles am Samstag. 1230 01:21:12,666 --> 01:21:15,067 Gott. 1231 01:21:16,800 --> 01:21:18,532 Du hast die Magie verraten. 1232 01:21:18,533 --> 01:21:20,632 Magie? 1233 01:21:22,600 --> 01:21:24,232 Magie. 1234 01:21:24,233 --> 01:21:26,699 Ich habe dir vertraut. 1235 01:21:35,133 --> 01:21:37,600 Gib mir das Feuerzeug. 1236 01:22:13,666 --> 01:22:17,066 Sie hatte seine Macht gespürt. 1237 01:22:17,067 --> 01:22:21,131 Sie würde jetzt nie gegen ihn aussagen. 1238 01:22:21,132 --> 01:22:24,300 Und außerdem gab es keine Beweise. 1239 01:22:26,167 --> 01:22:29,532 Sie war ein tolles Mädchen, Stella. 1240 01:22:29,533 --> 01:22:31,799 Sehr loyal. 1241 01:22:31,800 --> 01:22:34,632 Ich hatte Mitleid mit ihr, 1242 01:22:34,633 --> 01:22:37,267 aber es ließ sich nicht ändern. 1243 01:22:46,133 --> 01:22:49,299 Einem Kerl helfen, Kumpel? 1244 01:22:55,866 --> 01:22:58,067 Gott segne dich. 1245 01:23:08,632 --> 01:23:10,198 Armer Leutnant Laker. 1246 01:23:10,199 --> 01:23:12,866 Alle Vermutungen und Indizienbeweise, 1247 01:23:12,867 --> 01:23:16,932 nicht einmal genug um mich über Nacht im Gefängnis zu halten. 1248 01:23:19,132 --> 01:23:21,299 Guten Abend, Leutnant. 1249 01:23:21,300 --> 01:23:22,898 Und was ist es dieses Mal? 1250 01:23:22,899 --> 01:23:24,965 Ich war unantastbar. 1251 01:23:24,966 --> 01:23:28,599 Hey, wach auf. 1252 01:23:28,600 --> 01:23:30,631 Und dann natürlich 1253 01:23:30,632 --> 01:23:35,066 da war das Unerwartete und ich muss sagen, bedauerlich 1254 01:23:35,067 --> 01:23:39,066 Selbstmord von George Brewster. 1255 01:23:39,067 --> 01:23:41,231 Es hat jeden Fall völlig zerstört 1256 01:23:41,232 --> 01:23:43,831 Laker hätte vielleicht versucht, es zusammenzustellen. 1257 01:23:43,832 --> 01:23:45,266 Armer alter George. 1258 01:23:45,267 --> 01:23:48,398 Er konnte sich einfach nicht an die neuen Leute anpassen. 1259 01:23:48,399 --> 01:23:50,199 Ich hingegen, 1260 01:23:50,200 --> 01:23:52,398 hatte sie in ihrem eigenen System geschlagen 1261 01:23:52,399 --> 01:23:55,199 und anschließend Rose eher mühelos, 1262 01:23:55,200 --> 01:23:56,532 aus reinem Marketing aufsteigen 1263 01:23:56,533 --> 01:23:59,999 durch die Korridore der Politik und weiter zur Tafel 1264 01:24:00,000 --> 01:24:02,132 und nebenbei Werbung für Stella machen 1265 01:24:02,133 --> 01:24:04,931 zum Büro in Los Angeles. 1266 01:24:04,932 --> 01:24:08,665 Es gab nur ein ermüdendes Detail: 1267 01:24:08,666 --> 01:24:10,698 Jones. 1268 01:24:10,699 --> 01:24:15,532 Er wollte einfach nicht loslassen von diesem Eckbüro. 1269 01:24:32,832 --> 01:24:35,566 Abrakadabra. 1270 01:24:35,567 --> 01:24:38,166 Shalakazam. 1271 01:24:38,167 --> 01:24:42,100 Auf Wiedersehen, Baby. 1272 01:24:46,832 --> 01:24:48,767 Boom. 1272 01:24:49,305 --> 01:24:55,447 Support us and become VIP member um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen